1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:02:06,543 --> 00:02:08,211
(צלצולי שעון)

4
00:02:13,175 --> 00:02:14,926
(דפיקה בדלת)

5
00:02:28,440 --> 00:02:29,816
אה, קולונל מורן,

6
00:02:30,108 --> 00:02:31,860
אתה הדייקנות עצמה.

7
00:02:32,152 --> 00:02:34,237
האם הכל התנהל
לפי לוח הזמנים?

8
00:02:34,363 --> 00:02:35,530
אכן יש.

9
00:02:36,198 --> 00:02:37,199
מספר עשר:

10
00:02:37,532 --> 00:02:38,992
"מורן למוריארטי

11
00:02:39,242 --> 00:02:42,079
עם מארז סיגרים מלוח
בחצות בדיוק."

12
00:02:52,047 --> 00:02:54,841
מוריארטי: מושלם!
'מורן': למעט חריג אחד...

13
00:02:57,094 --> 00:03:00,305
- אחד זניח, אולי.
- (גבות שקר נקרעות)

14
00:03:00,931 --> 00:03:04,226
אבל אני פשוט לא במקרה
קולונל מורן.

15
00:03:06,353 --> 00:03:07,396
שרלוק הולמס?

16
00:03:07,604 --> 00:03:09,731
- לשירותכם.
- (אף שקר נמשך)

17
00:03:10,023 --> 00:03:14,152
אני יכול לדמיין היטב את עומקך
אכזבה, פרופסור מוריארטי.

18
00:03:14,319 --> 00:03:17,864
ואי אפשר שלא להבין את זה
יכול להיות רק הסבר אחד

19
00:03:17,906 --> 00:03:21,910
על כך שחדרתי בהצלחה
מקומות הלינה המוסתרים בקפידה ביותר

20
00:03:21,993 --> 00:03:23,412
בכל לונדון.

21
00:03:23,954 --> 00:03:27,457
אני מתבונן בבחירת הקישוטים שלך
הוא לגמרי לא נעים

22
00:03:27,541 --> 00:03:29,167
כבחירת המקצוע שלך.

23
00:03:29,710 --> 00:03:33,088
איפה קולונל מורן?

24
00:03:33,130 --> 00:03:34,339
הולמס:
במעצר.

25
00:03:36,341 --> 00:03:40,929
כמו קווינט, אדלספיט,
סטרייקר וניקרס.

26
00:03:41,054 --> 00:03:44,391
בקיצור, פרופסור,
כל הארגון שלך כאן בבריטניה

27
00:03:44,474 --> 00:03:46,768
כובש כעת תאים
בתחנת המשטרה ברחוב בוו,

28
00:03:46,852 --> 00:03:49,855
וההתנקשות בלורד ברקיש
נכשל.

29
00:03:51,940 --> 00:03:55,110
לעזאזל ולפוצץ אותך
התערבות בהאשמה, אדוני.

30
00:03:55,235 --> 00:03:58,739
עם דרכי הווסט אנד שלך,
מדבר במורד האף מהמעמד הגבוה

31
00:03:58,822 --> 00:04:00,883
ומאושר רק כשאתה
להתחפש למישהו אחר

32
00:04:00,907 --> 00:04:03,160
כאילו היו החיים
איזה עפרוני של תלמיד בית ספר.

33
00:04:03,326 --> 00:04:04,786
תפוצץ אותך, הולמס!

34
00:04:04,911 --> 00:04:05,912
תפוצץ אותך!

35
00:04:06,121 --> 00:04:08,582
אני מציע לך לנסות
לתפוס את עצמך.

36
00:04:09,541 --> 00:04:12,502
הזעם שלך מתחיל
להשפיע על הדיבור שלך.

37
00:04:17,924 --> 00:04:20,343
באת לבד הערב?

38
00:04:21,803 --> 00:04:23,180
מאז שאתה שואל,

39
00:04:23,764 --> 00:04:24,765
כן.

40
00:04:25,015 --> 00:04:26,391
חשבתי באותה מידה.

41
00:04:27,100 --> 00:04:28,894
אני מכיר את השיטות שלך עד עכשיו.

42
00:04:29,728 --> 00:04:32,647
חוסר היכולת שלך להתנגד ל
tour-dey-force,

43
00:04:33,023 --> 00:04:34,566
הפיכת הדשא.

44
00:04:35,108 --> 00:04:38,320
ההכרח להזין את האגו שלך,
ללא סיוע

45
00:04:38,612 --> 00:04:40,071
זוועה.

46
00:04:40,989 --> 00:04:42,449
יחד עם הצרפתית שלך.

47
00:04:43,408 --> 00:04:46,077
כן, ובכן, החרטה היחידה שלי היא
אני חייב לעזוב לבד.

48
00:04:46,536 --> 00:04:48,371
הקבוצות שלך סירבו לערב אותך,

49
00:04:48,455 --> 00:04:50,457
וקולונל מורן
חושש לחייו לעשות זאת.

50
00:04:50,499 --> 00:04:51,958
אבל, הזהיר, פרופסור,

51
00:04:52,083 --> 00:04:55,837
האנשים שלך נלכדו
ואתה לבד.

52
00:04:55,962 --> 00:04:58,173
לבד וחסר אונים!

53
00:04:58,256 --> 00:04:59,716
ואני אקבל אותך עדיין!

54
00:05:01,218 --> 00:05:02,511
מר הולמס,

55
00:05:03,428 --> 00:05:06,014
התערבותך בענייני
גדל בהדרגה

56
00:05:06,181 --> 00:05:09,184
ממטרד קל
לחוצפה בלתי נסבלת.

57
00:05:09,476 --> 00:05:13,230
יש לפעולות הערב
סוף סוף הפך אותך לבלתי נסבל עבורי.

58
00:05:13,396 --> 00:05:14,481
הולמס:
באמת?

59
00:05:14,940 --> 00:05:16,107
רק הלילה?

60
00:05:17,108 --> 00:05:19,528
היית בלתי נסבל עבורי
הרבה יותר מזה!

61
00:05:19,653 --> 00:05:21,988
האם תהיה טוב מספיק כדי לצפות...

62
00:05:22,447 --> 00:05:23,865
זה.

63
00:05:32,791 --> 00:05:34,125
מוריארטי:
וזה.

64
00:05:38,839 --> 00:05:39,840
זֶה.

65
00:05:43,927 --> 00:05:45,929
מוריארטי:
שלא לדבר על זה.

66
00:05:49,307 --> 00:05:52,227
מר הולמס, יש יותר מ
תריסר דרכים להרוג אדם בחדר הזה.

67
00:05:52,394 --> 00:05:53,704
ודלת המלכודת הזאת לתוך התמזה

68
00:05:53,728 --> 00:05:56,106
יסיר את כל העקבות של
האיש אי פעם היה כאן.

69
00:05:56,398 --> 00:05:59,985
אתה תוהה למה לא עבדתי
מישהו מהמכשירים האלה נגדך?

70
00:06:00,610 --> 00:06:02,612
ובכן, זה לא מחוסר ניסיון.

71
00:06:02,737 --> 00:06:03,738
לא.

72
00:06:04,322 --> 00:06:06,032
זה בגלל שהם לא מתאימים לי.

73
00:06:06,366 --> 00:06:07,784
אני אהרוס אותך,

74
00:06:08,285 --> 00:06:09,786
אבל באופנה שלי.

75
00:06:10,036 --> 00:06:11,037
האם תרצה?

76
00:06:11,204 --> 00:06:12,205
מוריארטי:
כן.

77
00:06:12,289 --> 00:06:13,832
אני הולך לרסק אותך

78
00:06:14,332 --> 00:06:19,170
כדי שההשפלה והמפלה שלך
כל העולם יראה.

79
00:06:19,546 --> 00:06:21,047
כמה מרתק.

80
00:06:21,423 --> 00:06:24,009
ואיך בדיוק אתה מציע לעשות את זה?

81
00:06:24,384 --> 00:06:26,052
פשע המאה,

82
00:06:26,344 --> 00:06:29,139
המאה האחרונה
וכל המאות הבאות

83
00:06:29,222 --> 00:06:30,432
נמצא בהכנה.

84
00:06:30,807 --> 00:06:32,767
זה יתקדם כמתוכנן,

85
00:06:32,851 --> 00:06:36,021
למרות הכישלון הזמני
ההתערבות שלך גרמה לי.

86
00:06:36,271 --> 00:06:38,982
זה יתקדם.
זה יתקיים.

87
00:06:39,149 --> 00:06:42,569
ומר הולמס, זה יתקיים
לנגד עיניך

88
00:06:42,652 --> 00:06:44,613
ולא תהיה לך כוח למנוע זאת.

89
00:06:45,030 --> 00:06:46,489
העולם יפענח

90
00:06:46,740 --> 00:06:48,074
באדירותו.

91
00:06:48,575 --> 00:06:51,536
וכשהעולם מגלה
זה התרחש בטווח זרוע

92
00:06:51,620 --> 00:06:53,747
של שרלוק הולמס שאין דומה לו,

93
00:06:53,830 --> 00:06:56,374
העולם יגחך,
העולם ילעג.

94
00:06:56,499 --> 00:06:59,085
העולם ירדוף אותך אל השכחה.

95
00:06:59,711 --> 00:07:04,132
ובגלל זה לא העסקתי אף אחד
של האמצעים העומדים לרשותי בחדר הזה.

96
00:07:04,674 --> 00:07:06,468
יש לי תוכניות אחרות בשבילך,

97
00:07:06,885 --> 00:07:08,511
מר שרלוק הולמס.

98
00:07:08,637 --> 00:07:09,846
יש לך?

99
00:07:11,056 --> 00:07:14,559
לי, לעומת זאת, יש
אותה תוכנית שתמיד הייתה לי בשבילך.

100
00:07:15,393 --> 00:07:18,688
לראות אותך מתנדנד
בקצה חבל של תליין!

101
00:07:19,022 --> 00:07:21,024
ואין לי ספק

102
00:07:21,316 --> 00:07:24,486
שלי יהיה
התוכנית ששוררת.

103
00:07:25,904 --> 00:07:28,156
חבל על הנברשת.

104
00:07:28,365 --> 00:07:31,785
זה היה הפריט היחיד בחדר
שהראה את הסגנון המועט ביותר.

105
00:07:33,286 --> 00:07:34,746
אל תפריע לעצמך.

106
00:07:35,121 --> 00:07:36,539
אני אראה את עצמי בחוץ.

107
00:09:00,373 --> 00:09:02,792
הו, בוקר, ווטסון.
ארוחת בוקר?

108
00:09:03,084 --> 00:09:05,879
(מצחקק)
איך סידרת את זה, הולמס, אה?

109
00:09:07,630 --> 00:09:09,424
אכפת לך נורא, ווטסון?

110
00:09:09,883 --> 00:09:13,094
אתה יודע שאין לי ראש קטן להומור
כשאין מה להעסיק אותי

111
00:09:13,219 --> 00:09:18,016
אבל בוהה מחלונות מכוסי גשם
בצד השני של הרחוב.

112
00:09:19,893 --> 00:09:23,688
עברו שלושה ימים מאז שנשברתי
החלק האחורי של הארגון של מוריארטי

113
00:09:24,022 --> 00:09:28,777
ולא הייתה אות אחת
או מתקשר ראוי לתשומת ליבי.

114
00:09:32,280 --> 00:09:34,199
בתור הביוגרף הרשמי שלי, ווטסון,

115
00:09:34,365 --> 00:09:38,620
יש לך מעט יקר שאיתו
להעסיק את עצמך, בימים אלה.

116
00:09:39,162 --> 00:09:42,457
בקרוב תיפגע
אותו שעמום שאני סובל ממנו.

117
00:09:42,791 --> 00:09:45,794
ווטסון: אה, טוב, אני בטוח בדברים
ישתנה תוך זמן קצר, אה, הולמס?

118
00:09:46,002 --> 00:09:47,420
לפי ידי,

119
00:09:48,546 --> 00:09:51,508
תוך שבועיים
אתה תקבל מכתב מאמריקה.

120
00:09:52,634 --> 00:09:54,469
איך לעזאזל אתה יודע את זה?

121
00:09:54,844 --> 00:09:55,844
(מצחקק)

122
00:09:55,929 --> 00:09:57,806
גונב קצת מהרעם שלך,
אה, הולמס?

123
00:09:58,014 --> 00:09:59,224
סיכסך אותך, אה?

124
00:09:59,724 --> 00:10:00,725
בִּיסוֹדִיוּת.

125
00:10:00,975 --> 00:10:04,187
ווטסון: טוב, תקשיב לזה,
בחלק התיאטרלי,

126
00:10:04,437 --> 00:10:07,690
"הכתב שלנו בברודווי מדווח על כך
ב-31 לחודש זה

127
00:10:07,774 --> 00:10:11,152
"ההפקה של דניאל פורמן של סר ארתור
גברת טנקריי השנייה של פינרו

128
00:10:11,319 --> 00:10:14,447
"ייפתח בתיאטרון האימפריה
בניו יורק.

129
00:10:14,989 --> 00:10:18,076
"בנוסף למר קנדל, מר הנטלי,
מר איסט ומיס קמפבל,

130
00:10:18,243 --> 00:10:21,788
"צוות השחקנים המכובד יכלול,
בתפקיד הראשון שלה שלא שרה..."

131
00:10:22,080 --> 00:10:23,498
איירין אדלר.

132
00:10:24,874 --> 00:10:27,794
תעזוב הכל, הולמס.
הייתי מתה מלהדהים אותך.

133
00:10:28,128 --> 00:10:29,337
יש לך, ווטסון.

134
00:10:29,754 --> 00:10:33,174
היכולת שלך לחלץ
הפריט הבודד של ריבית לא מיוגעת

135
00:10:33,299 --> 00:10:36,594
ממכלול המילים של ה"טיימס".
הוא מתקן יוצא דופן.

136
00:10:36,678 --> 00:10:37,679
(מצחקק)

137
00:10:39,347 --> 00:10:41,224
(מנגינות של תיבת מוזיקה)

138
00:10:42,892 --> 00:10:45,770
ווטסון: היא מעולם לא נכשלה לשלוח אותך
כרטיסים ללילה הראשון, אה, הולמס?

139
00:10:47,480 --> 00:10:48,481
לְעוֹלָם לֹא.

140
00:10:49,524 --> 00:10:52,402
תמיד בשורה B, מושבים חמישה ושבעה.

141
00:10:53,945 --> 00:10:57,157
לתשע העונות האחרונות.

142
00:11:01,995 --> 00:11:04,873
באחד הימים האלה אנחנו חייבים למצוא את עצמנו
במושבים האלה, אה, ווטסון?

143
00:11:04,998 --> 00:11:07,834
ווטסון: הו-הו!
- הולמס: הם הלכו להתחנן יותר מדי זמן.

144
00:11:08,001 --> 00:11:10,003
- (דפיקה בדלת)
- היכנס.

145
00:11:12,338 --> 00:11:15,049
- הפוסט בדיוק הגיע.
תודה לך, גברת הדסון.

146
00:11:15,175 --> 00:11:17,177
אה, אני יכול להכין לך תה חם?

147
00:11:17,385 --> 00:11:20,722
כן, וגם פרוסה או שתיים מהגמון הזה
אם נשאר.

148
00:11:31,691 --> 00:11:32,692
ווטסון,

149
00:11:32,901 --> 00:11:35,236
אתה חייב להתנצל
לדואר הטרנס-אטלנטי

150
00:11:35,278 --> 00:11:39,908
כפי שחסר להערכתך של שבועיים
שלושה עשר ימים של הוכחה מדויקת.

151
00:11:40,241 --> 00:11:42,827
שורה ב', כרגיל, אה הולמס?
מושבים ב...

152
00:11:44,704 --> 00:11:45,747
הולמס, מה זה?

153
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
ובכן, זה רום און, אה הולמס?

154
00:11:49,751 --> 00:11:51,669
מה היא קרעה אותם ככה?

155
00:11:52,045 --> 00:11:53,805
הולמס:
ווטסון, אין רגע להפסיד.

156
00:11:55,048 --> 00:11:56,758
אנחנו חייבים לצאת לניו יורק
היום הזה ממש.

157
00:11:56,841 --> 00:11:59,594
- הפעל את המעבר מיד.
- כן, כן, בבת אחת.

158
00:12:06,726 --> 00:12:11,439
ווטסון: תחנת ווטרלוק, נהג! יש לנו
ארבעים דקות לתפוס את רכבת הסירה.

159
00:12:12,941 --> 00:12:14,859
הולמס: אני מנסה
לחבר שני אירועים

160
00:12:14,901 --> 00:12:17,111
שלפי כל הגיון והיגיון,
לא ניתן לחבר.

161
00:12:17,445 --> 00:12:19,030
באמת תרגיל חסר תועלת.

162
00:12:19,113 --> 00:12:20,448
ובכן, מה הם?

163
00:12:21,407 --> 00:12:23,576
השיחה שלי עם מוריארטי,
לפני שלושה לילות,

164
00:12:23,660 --> 00:12:26,246
ואת הקבלות של אלה
גרוס כרטיסי תיאטרון, הבוקר.

165
00:12:26,329 --> 00:12:29,290
איך יכול היה לאחד
החיבור המרוחק ביותר עם השני?

166
00:12:29,958 --> 00:12:31,334
אני לא יודע, ווטסון.

167
00:12:32,377 --> 00:12:33,378
אני לא יודע.

168
00:12:33,503 --> 00:12:34,963
ובכל זאת, אם הייתי מוריארטי,

169
00:12:35,046 --> 00:12:38,716
והנחישות הבלתי ניתנת לוויתור שלי
ההרס של שרלוק הולמס,

170
00:12:38,967 --> 00:12:42,929
הייתי משקיע כל מאמץ
בפקודתי לחפש את...

171
00:12:43,846 --> 00:12:48,226
רווק, החריץ היחיד בשריון שלו,
קטן ככל שיהיה,

172
00:12:48,434 --> 00:12:51,854
וברגע שמצאתי את זה,
אם זה קיים בכלל,

173
00:12:52,105 --> 00:12:55,483
זה שם שאני צריך לדחוף עם כולם
את הכוח והזעם שיכולתי לגייס.

174
00:12:55,566 --> 00:12:57,694
"לסחוט בשריון שלך"?
שְׁטוּיוֹת!

175
00:12:57,735 --> 00:12:59,988
אין דבר כזה
כחריץ בשריון שלך.

176
00:13:03,866 --> 00:13:05,159
נכון, ווטסון?

177
00:13:05,785 --> 00:13:06,786
לא שם?

178
00:13:09,789 --> 00:13:11,332
(התפוצצות קרן הספינה)

179
00:13:16,212 --> 00:13:17,380
(פיצוץ קרן קצר)

180
00:13:22,468 --> 00:13:25,013
זה יעשה יפה מאוד.
תודה רבה.

181
00:13:25,096 --> 00:13:26,764
האנסום. האנסום!

182
00:13:27,181 --> 00:13:28,433
אני אומר שם, הנסום.

183
00:13:28,516 --> 00:13:32,186
חתיך הוא כמו חתיך, אדוני,
ואתה תעשה די יפה.

184
00:13:32,437 --> 00:13:35,023
אני אומר! ובכן, שמעת את זה, הולמס?
הגברת הצעירה...

185
00:13:35,148 --> 00:13:37,525
- לך תלך, לך. שו, שו...
- אה, טוב!

186
00:13:37,817 --> 00:13:39,319
תן לזה להיות שיעור עבורך, ווטסון.

187
00:13:39,694 --> 00:13:43,614
אין להם מוניות הנסום
בניו יורק, רק מוניות.

188
00:13:44,324 --> 00:13:46,326
מוֹנִית! כאן, איש שלי.

189
00:13:46,743 --> 00:13:47,827
אתה מבין, ווטסון?

190
00:13:49,954 --> 00:13:52,707
קבל את התיקים שלנו
מהר ככל שתוכל?

191
00:13:52,832 --> 00:13:56,461
תיאטרון האימפריה, ואל תעשה
תחסוך על הסודה שלך. קפוץ פנימה, ווטסון.

192
00:13:57,920 --> 00:14:00,590
- הנה אנחנו.
- (התפוצצות קרן הספינה)

193
00:14:18,483 --> 00:14:20,777
אה, אני עושה את זה רק בשלוש וחצי.

194
00:14:21,194 --> 00:14:22,194
שמונה, הולמס.

195
00:14:22,779 --> 00:14:24,489
על מה לעזאזל אתה מדבר?

196
00:14:24,614 --> 00:14:26,240
שמונה וחצי, ראה.

197
00:14:26,741 --> 00:14:28,785
ווטסון, אנחנו בשעון ניו יורק.

198
00:14:29,243 --> 00:14:30,244
אה.

199
00:14:30,870 --> 00:14:34,082
אה, טוב, תמיד מצאתי את זמן גרניץ'
מתאים לחלוטין לצרכים שלי.

200
00:14:34,207 --> 00:14:36,167
אני רואה עכשיו סיבה לשנות את זה עכשיו.

201
00:14:37,585 --> 00:14:38,836
שלום! מה זה?

202
00:14:39,295 --> 00:14:42,507
נהג: וואו!
איך אני עובר כאן?

203
00:14:42,590 --> 00:14:43,674
אתה לא יכול.

204
00:14:44,258 --> 00:14:47,678
הסתובב בצד
מאחורי כיכר לאפייט.

205
00:14:47,929 --> 00:14:49,347
זה ייקח חצי שעה.

206
00:14:49,430 --> 00:14:50,848
נהג, מה זה?

207
00:14:51,224 --> 00:14:52,809
זו הרכבת התחתית החדשה, אדוני.

208
00:14:53,101 --> 00:14:54,102
רַכֶּבֶת תַחְתִית?

209
00:14:54,268 --> 00:14:55,603
מה זה רכבת תחתית?

210
00:14:55,812 --> 00:14:57,563
זו המילה שלהם ל'אנדרגראונד'.

211
00:14:57,688 --> 00:15:00,108
עכשיו כשהוא מזכיר את זה,
אני זוכר שקראתי את בנייתו.

212
00:15:00,191 --> 00:15:01,943
הראשון של ניו יורק, אני מבין.

213
00:15:02,026 --> 00:15:04,654
אתה מתכוון לומר לי שאין להם
רכבת תת קרקעית כאן?

214
00:15:05,613 --> 00:15:08,241
הגיוני, לא?
אין להם הנסומים!

215
00:15:09,242 --> 00:15:10,701
נהג, איפה אנחנו עכשיו?

216
00:15:10,910 --> 00:15:13,496
השדרה ה-8, אדוני.
כמעט ברחוב 34

217
00:15:13,913 --> 00:15:15,957
טוב. בוא, ווטסון.

218
00:15:16,457 --> 00:15:19,961
תיאטרון האימפריה
נמצא ב-39 וברודווי.

219
00:15:20,211 --> 00:15:21,879
ההליכה תעשה לנו טוב.

220
00:15:22,505 --> 00:15:26,008
נהג, האם אתה מוכן
להביא את התיקים שלנו למלון אלגונקווין

221
00:15:26,092 --> 00:15:27,844
הדרך הטובה ביותר שאתה יכול?

222
00:15:28,010 --> 00:15:31,556
אני בטוח שזה ידאג
מכל אי נוחות.

223
00:15:31,681 --> 00:15:32,682
תודה לך.

224
00:15:32,849 --> 00:15:37,311
בוא, ווטסון, אנחנו הולכים את המרחק הזה
פי עשרה ביום אחר צהריים בודד בלונדון.

225
00:15:48,990 --> 00:15:51,701
- שים לב, אדוני!
אני אומר, תראה כאן...

226
00:15:51,784 --> 00:15:53,035
בוא, ווטסון.

227
00:15:53,578 --> 00:15:57,165
לחשוב שנלחמנו מלחמה כדי לשמור
הברברים האלה בחבר העמים.

228
00:16:03,838 --> 00:16:06,650
ווטסון, תראה אם אתה יכול לרכוש שניים
כרטיסים להופעה הערב.

229
00:16:06,674 --> 00:16:08,843
אני אשתדל לברר
מה שאני יכול, בפנים.

230
00:16:08,926 --> 00:16:11,637
כן, כמובן.
אני אצטרף אליך כשאסיים.

231
00:16:12,555 --> 00:16:14,682
אה, סליחה, זה תור?

232
00:16:24,692 --> 00:16:25,693
כן, אדוני?

233
00:16:26,194 --> 00:16:27,403
אה, מה שלומך?

234
00:16:27,487 --> 00:16:29,572
האם מיס איירין אדלר בתיאטרון,
אתה יודע?

235
00:16:29,655 --> 00:16:30,740
אף אחד כאן מלבדי, אדוני.

236
00:16:30,823 --> 00:16:33,343
הו, אני חייב לדבר איתה מיד.
אתה יודע איפה אני יכול למצוא אותה?

237
00:16:33,367 --> 00:16:36,454
אסור להפריע לאף אחד
עד לזמן הווילון. הפקודות של מר פורמן.

238
00:16:36,579 --> 00:16:39,582
- זה דחוף ביותר.
- כך גם פקודותיו של מר פורמן!

239
00:16:39,999 --> 00:16:41,584
ובכן, אתה יודע את הכתובת שלה?

240
00:16:41,751 --> 00:16:44,170
תראה, בדיוק סיימתי לספר לך...
- כן, די.

241
00:16:44,754 --> 00:16:47,840
עכשיו, תראה הנה, טוב שלי,
מתי ראית לאחרונה את מיס אדלר?

242
00:16:48,966 --> 00:16:50,510
הבוקר, בחזרה בקו.

243
00:16:50,676 --> 00:16:51,761
היא הייתה בסדר?

244
00:16:51,844 --> 00:16:52,845
מכתב מושלם.

245
00:16:53,387 --> 00:16:54,388
היא הייתה?

246
00:16:54,931 --> 00:16:57,183
אני לא יכול להגיד לך כמה אני מרגיש הקלה
ללמוד את זה.

247
00:16:57,308 --> 00:16:59,644
אני תוהה אם אני יכול לגבור עליך
לשירות נוסף?

248
00:17:00,186 --> 00:17:03,981
האם תרצה לתת למיס אדלר
הכרטיס שלי ישירות היא מגיעה לתיאטרון?

249
00:17:04,106 --> 00:17:07,610
תגיד לה שאני במלון אלגונקווין ו
חייב לדבר איתה בהקדם האפשרי.

250
00:17:07,985 --> 00:17:10,488
אני חושב שאני יכול לארגן לך את זה, מר...

251
00:17:11,113 --> 00:17:12,573
שרלוק הולמס.

252
00:17:13,199 --> 00:17:15,451
הרווחת את התודה הנצחית שלי.

253
00:17:15,743 --> 00:17:16,744
צהריים טובים.

254
00:17:16,994 --> 00:17:17,995
צהריים טובים, אדוני.

255
00:17:25,378 --> 00:17:27,046
אני אומר, הולמס.
ווטסון,

256
00:17:27,129 --> 00:17:29,298
יש לנו פיסת ביטחון נפלאה.

257
00:17:29,423 --> 00:17:32,176
כבר הבוקר,
איירין הייתה ככל הנראה במצב בריאותי טוב.

258
00:17:32,218 --> 00:17:34,387
- טוב!
- ומה הצלחת להשיג?

259
00:17:34,512 --> 00:17:37,014
זה רום, הולמס.
רום בהמית לך.

260
00:17:37,223 --> 00:17:40,977
רואים את אלה? שניים אחרונים בבית.
בחור בחלון אומר.

261
00:17:41,644 --> 00:17:42,645
שורה ב'.

262
00:17:44,105 --> 00:17:45,523
מושבים חמישה ושבעה.

263
00:17:46,899 --> 00:17:48,568
אה, אל תטרח, הולמס.

264
00:17:49,068 --> 00:17:50,987
כבר שאלתי את הבחור.

265
00:17:51,571 --> 00:17:52,572
יש לך?

266
00:17:52,697 --> 00:17:54,865
הכרטיסים האלה נרכשו
לפני שבועיים.

267
00:17:55,366 --> 00:17:56,534
מאת איירין אדלר.

268
00:17:56,867 --> 00:17:58,995
אבל נשלחו אלי.
- בדיוק.

269
00:17:59,662 --> 00:18:02,582
- אז למה הם כאן?
- הם הוחזרו.

270
00:18:03,124 --> 00:18:04,417
- מתי.
מוקדם יותר היום אחר הצהריים.

271
00:18:04,458 --> 00:18:06,502
- על ידי מי?
אה, זר.

272
00:18:06,544 --> 00:18:09,297
הבחור בקופות
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן, הוא אומר.

273
00:18:09,839 --> 00:18:11,716
הולמס, מה אתה חושב מכל זה?

274
00:18:13,509 --> 00:18:15,678
ווטסון, החששות שלי חוזרים.

275
00:18:16,637 --> 00:18:19,557
הכרטיסים האלה נשלחו אלי ברחוב בייקר
היו זיופים.

276
00:18:19,890 --> 00:18:21,976
אלה יורטו
לפני שהספיקו להגיע אליי.

277
00:18:22,143 --> 00:18:23,311
בשביל מה?

278
00:18:23,436 --> 00:18:26,063
משפט ממשיך לצלצל באוזני:

279
00:18:26,188 --> 00:18:28,024
"פשע המאה,

280
00:18:28,149 --> 00:18:30,484
"המאה האחרונה
ולמשך כל מאות השנים הבאות,

281
00:18:30,568 --> 00:18:32,111
"נמצא כעת בהכנה."

282
00:18:32,695 --> 00:18:34,196
מוריארטי אמרה לי את זה.

283
00:18:34,280 --> 00:18:37,158
אתה מתכוון שהוא עומד מאחורי זה?
מאחורי מה שזה לא קורה?

284
00:18:37,283 --> 00:18:40,494
"זה יתקיים
לנגד עיניך

285
00:18:40,661 --> 00:18:42,997
"ותהיה חסר אונים
למנוע את זה".

286
00:18:43,956 --> 00:18:46,042
ווטסון, יש שטן בפתח.

287
00:18:46,250 --> 00:18:47,793
אני מרגיש את זה ממש במוח שלי.

288
00:18:47,918 --> 00:18:49,337
מה עלינו לעשות בנידון?

289
00:18:49,962 --> 00:18:52,798
עד שהיא תבחר בכך
לחשוף בפנינו את טבעו

290
00:18:53,049 --> 00:18:55,051
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות,

291
00:18:55,551 --> 00:18:57,178
חוץ מלבוש,

292
00:18:57,345 --> 00:18:59,847
לסעוד ולהשתתף בתיאטרון הזה הלילה.

293
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
- הוא בפנים?
- למעלה.

294
00:19:26,916 --> 00:19:28,834
- (דפיקה בדלת)
- היכנס.

295
00:19:37,134 --> 00:19:38,886
יש לך משהו בשבילי, סקיפר?

296
00:19:39,595 --> 00:19:40,596
הוא כאן.

297
00:19:49,772 --> 00:19:51,482
- אכן הוא.
כן, אדוני.

298
00:19:51,565 --> 00:19:53,609
בסדר, בחזרה להודעה שלך.
אתה יודע מה לעשות.

299
00:19:53,693 --> 00:19:54,819
כן, אדוני.

300
00:20:02,868 --> 00:20:03,911
מעשה ראשון,

301
00:20:04,161 --> 00:20:05,663
צוות השחקנים מורכב,

302
00:20:06,330 --> 00:20:07,623
המחזה מתחיל.

303
00:20:29,061 --> 00:20:30,062
הולמס?

304
00:20:30,354 --> 00:20:31,355
כן, ווטסון?

305
00:20:31,564 --> 00:20:34,150
אין הודי אדום
בכל המקום.

306
00:20:35,901 --> 00:20:37,903
שמתי לב.

307
00:20:40,489 --> 00:20:42,199
אישה: הם
היה צריך להתחיל עד עכשיו.

308
00:20:42,283 --> 00:20:44,285
MAN: לא היה לנו
למהר לארוחת ערב, אחרי הכל.

309
00:20:45,494 --> 00:20:46,871
באיחור של עשר דקות.

310
00:20:47,705 --> 00:20:50,958
אִשָׁה
אתה מניח שמשהו לא בסדר?

311
00:20:54,420 --> 00:20:56,672
אִשָׁה
זה כבר עבר את זמן הווילון.

312
00:20:56,797 --> 00:20:58,758
לא הגיע הזמן שהם יתחילו?

313
00:21:01,844 --> 00:21:02,845
אה, כן.

314
00:21:03,345 --> 00:21:05,556
הזמן שהם ממשיכים עם זה
וכל זה, אה?

315
00:21:07,892 --> 00:21:08,893
אישה: אה!

316
00:21:09,143 --> 00:21:11,771
גבירותיי ורבותיי,
אני מר דניאל פורמן.

317
00:21:11,896 --> 00:21:13,981
אני מבקש להתפנק, בבקשה.

318
00:21:14,231 --> 00:21:17,067
בגלל חוסר הנטייה הפתאומית
של מיס איירין אדלר

319
00:21:17,735 --> 00:21:18,736
ווטסון, מהר!

320
00:21:19,028 --> 00:21:21,572
- סליחה.
- (המון ממלמל)

321
00:21:21,947 --> 00:21:23,091
פורמן:
שהביצוע הזה...

322
00:21:23,115 --> 00:21:24,593
אישה: כמה אנשים
פשוט לא יודע איך להתנהג.

323
00:21:24,617 --> 00:21:26,494
פורמן:
תגלם מאי רובסון.

324
00:21:26,619 --> 00:21:27,953
תודה לך.

325
00:21:33,542 --> 00:21:36,504
אני דורש שיראו אותי למיס אדלר מיד.
שמי שרלוק הולמס.

326
00:21:36,587 --> 00:21:38,714
הו, מר הולמס.
תודה לאל שאתה כאן.

327
00:21:38,798 --> 00:21:39,757
איפה היא?

328
00:21:39,799 --> 00:21:41,008
עד כמה שידוע לי, בבית.

329
00:21:41,133 --> 00:21:42,760
אני חייב לדעת בדיוק מה קרה.

330
00:21:42,968 --> 00:21:46,013
כל מה שאני יכול להגיד לך זה כשהיא
לא הופיע לאחר שנקרא חצי שעה

331
00:21:46,180 --> 00:21:48,220
- שלחתי לילד נער טלפון לביתה.
הולמס: ו?

332
00:21:48,349 --> 00:21:50,184
- הוא חזר עם זה.
תן לי לראות את זה.

333
00:21:51,644 --> 00:21:55,356
כפי שאתה יכול לראות, זה רק אומר שהיא חולה
ולא יוכל לבצע.

334
00:21:55,606 --> 00:21:59,026
עם בית מלא והווילון
כבר נדחה חמש עשרה דקות

335
00:21:59,151 --> 00:22:03,322
לא הייתה לי ברירה אלא לצאת מקדימה
ולפרסם את ההכרזה שזה עתה שמעתם.

336
00:22:03,405 --> 00:22:06,575
מר הולמס, אתה יכול לשפוך אור כלשהו
על התנהגות כזו?

337
00:22:06,659 --> 00:22:10,579
זה לגמרי לא כמו מיס אדלר.
אני יכול לשפוך קצת אור מר פורמן.

338
00:22:11,413 --> 00:22:14,083
הערה זו לא נכתבה על ידי
מישהו חלה פתאום.

339
00:22:14,250 --> 00:22:17,503
זה נכתב על ידי אדם ב
מצמד הטרור הקיצוני ביותר.

340
00:22:17,670 --> 00:22:19,171
ובכן, תראה את השרבוט הנמהר.

341
00:22:19,296 --> 00:22:21,632
היד רועדת אז בקושי
מסוגל להחזיק את העט.

342
00:22:21,757 --> 00:22:27,137
למעשה, כאן, כאן וכאן העט
למעשה נשמטה מידה.

343
00:22:27,888 --> 00:22:29,890
אני חייב לדעת מיד את כתובתה של מיס אדלר.

344
00:22:29,932 --> 00:22:31,809
14 גראמרסי פארק, אבל...

345
00:22:31,892 --> 00:22:33,894
אין זמן לאבלים.
בוא ווטסון!

346
00:22:36,480 --> 00:22:39,483
שחקן 1: קייטי לא תופיע עכשיו.
שחקן 2: הממ, בקושי.

347
00:22:39,733 --> 00:22:41,652
שחקן 1:
ואז שניכם תשמעו את זה.

348
00:22:41,861 --> 00:22:46,198
דוקטור, פרנק, זו הפעם האחרונה
אנחנו אמורים להיפגש בחדרים האלה.

349
00:22:46,824 --> 00:22:48,951
שחקן 3:
"בפעם האחרונה"? בֶּאֱמֶת?

350
00:22:55,332 --> 00:22:56,667
(צלצול פעמון הדלת)

351
00:22:57,626 --> 00:22:59,503
(דפיקה על הדלת)

352
00:23:00,504 --> 00:23:02,506
ערב טוב, אני חייב לדבר
לגברתך בבת אחת

353
00:23:02,631 --> 00:23:04,592
אני מצטער, אדוני,
מיס אדלר לא בבית...

354
00:23:04,758 --> 00:23:06,260
לשרלוק הולמס?

355
00:23:06,635 --> 00:23:09,680
לָזוּז הַצִידָה. אני חייב לקבל את הביטחון הזה
מהשפתיים של הגברת עצמה.

356
00:23:09,805 --> 00:23:11,307
אירן, את שם?

357
00:23:11,432 --> 00:23:12,850
אני כאן שרלוק.

358
00:23:17,062 --> 00:23:18,355
זה בסדר, הלר.

359
00:23:18,439 --> 00:23:20,482
מר הולמס וד"ר ווטסון
עשוי לעלות.

360
00:23:20,649 --> 00:23:21,734
הלר:
כן, גברתי.

361
00:23:34,288 --> 00:23:35,289
כאן.

362
00:23:37,875 --> 00:23:41,295
אפשר לצלצל להתרעננות?
קצת קפה? בְּרֵנדִי?

363
00:23:41,795 --> 00:23:43,255
האם אכפת לך לשבת?

364
00:23:44,423 --> 00:23:46,634
שרלוק, אתה...
אתה נראה די טוב.

365
00:23:46,717 --> 00:23:48,719
בקושי השתנית
בשנים שחלפו מאז שהכרנו.

366
00:23:48,802 --> 00:23:51,263
וד"ר ווטסון גם אתה די בסדר?
תודה לך, גברת יקרה.

367
00:23:51,388 --> 00:23:53,599
הולמס:
איירין, היינו בתיאטרון הלילה.

368
00:23:53,766 --> 00:23:55,059
האם ההופעה נמשכה?

369
00:23:55,267 --> 00:23:56,810
עם הלימוד שלך.

370
00:23:57,227 --> 00:24:00,481
הקהל היה טבעי
מאוכזב מהחילוף.

371
00:24:00,898 --> 00:24:03,233
מיס רובסון היא מאוד מבטיחה
פרפורמר צעיר משובח.

372
00:24:05,444 --> 00:24:08,447
הולמס: מהי חוסר הנטייה
מהם אתה סובל?

373
00:24:08,530 --> 00:24:09,573
עניין זניח...

374
00:24:09,657 --> 00:24:12,201
אירן, למה עשית
לא ללכת לתיאטרון הלילה?

375
00:24:12,910 --> 00:24:14,578
האם מר פורמן לא הסביר...?

376
00:24:14,662 --> 00:24:17,623
אני מתעקש שייחסכו ממני את מסכת המסכות הזו.

377
00:24:18,123 --> 00:24:21,085
זה מבזה ידידות של
כמעט עשר שנים בעמידה.

378
00:24:22,211 --> 00:24:24,630
איירין, הגיע הזמן לאמת!

379
00:24:25,422 --> 00:24:28,884
מה זה שמחזיק אותך באחיזה הזו
של אימה כמעט בלתי נסבלת?

380
00:24:29,176 --> 00:24:30,719
מה ההודעה שאתה מחכה?

381
00:24:30,803 --> 00:24:33,097
ולמה אתה מוכן
להישאר ער כל הלילה

382
00:24:33,180 --> 00:24:35,641
ולא לצאת מהבית הזה
עד שתקבל את זה?

383
00:24:36,934 --> 00:24:38,560
הייתי צריך לזכור.

384
00:24:39,061 --> 00:24:41,271
אי אפשר להעמיד פנים
מול מר שרלוק הולמס.

385
00:24:41,355 --> 00:24:43,708
הולמס למה אתה מתכוון בהודעה,
על להישאר ער כל הלילה,

386
00:24:43,732 --> 00:24:44,900
על יציאה מהבית?

387
00:24:44,984 --> 00:24:46,652
הולמס:
זו הפשטות עצמה, ווטסון.

388
00:24:46,860 --> 00:24:49,989
אירן ביטלה את
הלילה הכי חשוב בקריירה שלה.

389
00:24:50,280 --> 00:24:51,657
ותראה את האש.

390
00:24:51,907 --> 00:24:54,118
מורכב עד הבוקר.

391
00:24:55,035 --> 00:24:56,203
והווילון הזה.

392
00:24:56,787 --> 00:24:58,455
אתה רואה שזה תלוי בצורה לא מסודרת

393
00:24:58,664 --> 00:25:02,751
שוב ושוב זה נדחף
פעם אחת, כך שהרחוב למטה...

394
00:25:05,754 --> 00:25:07,756
החלון לא נעול.

395
00:25:09,299 --> 00:25:13,303
כפי שאמרתי מישהו צעד שוב ושוב
כאן מסתכל לכל הכיוונים.

396
00:25:14,179 --> 00:25:15,389
הַמתָנָה.

397
00:25:15,681 --> 00:25:17,474
מחכה למה?

398
00:25:21,687 --> 00:25:22,813
ווטסון,

399
00:25:22,938 --> 00:25:26,900
אף לא רהיט אחד בזה
החדר נושא חותם של צורה אנושית.

400
00:25:28,027 --> 00:25:31,530
איירין, בילית את הזמן,
מאז לפחות שמונה הערב,

401
00:25:31,613 --> 00:25:34,116
צועדים למעלה ולמטה,
יושב רק ליד השולחן הזה שם

402
00:25:34,199 --> 00:25:35,868
לכתוב את הפתק למר פורמן.

403
00:25:37,161 --> 00:25:38,454
מה זה?

404
00:25:42,916 --> 00:25:44,168
מי זה הילד הזה?

405
00:25:45,836 --> 00:25:47,254
קוראים לו סקוט.

406
00:25:47,838 --> 00:25:48,881
הוא הבן שלי.

407
00:25:58,474 --> 00:25:59,892
איפה הילד עכשיו?

408
00:26:01,643 --> 00:26:03,103
הוא למעלה, במיטה.

409
00:26:05,898 --> 00:26:07,357
אפשר לראות אותו?

410
00:26:08,067 --> 00:26:09,359
הוא ישן.

411
00:26:09,526 --> 00:26:10,986
אני אהיה שקט מאוד.

412
00:26:11,779 --> 00:26:14,573
אני חושש שאני לא יכול לחייב אותך.
אני משוכנע שאתה לא יכול!

413
00:26:14,698 --> 00:26:17,117
הצילום הזה בדרך כלל
עומד על השולחן, כאן.

414
00:26:17,367 --> 00:26:20,913
קו קלוש של אבק
מסמן היכן לרוב נח הבסיס.

415
00:26:21,705 --> 00:26:23,791
תפסת אותו בזמן שצעדת.

416
00:26:24,875 --> 00:26:26,585
הסתכלת על זה ב...

417
00:26:27,669 --> 00:26:29,213
עם מבט של געגוע.

418
00:26:29,338 --> 00:26:33,175
ביבבה של חרדה, אני מעז לומר,
ואז השלכת אותו על הספה

419
00:26:33,258 --> 00:26:35,511
כי הילד לא למעלה, במיטה.

420
00:26:35,803 --> 00:26:37,846
הילד לא נמצא בבית הזה בכלל.

421
00:26:37,888 --> 00:26:39,973
- הילד נחטף.
- כן!

422
00:26:40,432 --> 00:26:42,643
כֵּן! כֵּן!
הוא נחטף!

423
00:26:42,893 --> 00:26:45,312
ואני יצאתי מדעתי מרוב צער.

424
00:26:45,521 --> 00:26:48,941
הולמס! שמים טובים,
הגברת בקצה הקשירה שלה!

425
00:26:49,650 --> 00:26:52,444
ווטסון, תביא לה ברנדי.

426
00:26:55,948 --> 00:26:57,324
הולמס:
איירין, בבקשה...

427
00:26:57,866 --> 00:27:00,244
אתה חייב לשלוט בעצמך.
אין לנו זמן.

428
00:27:00,702 --> 00:27:02,913
אני חייב לדעת בדיוק מה קרה.

429
00:27:03,956 --> 00:27:04,957
כֵּן.

430
00:27:06,041 --> 00:27:07,334
כן, כמובן.

431
00:27:18,345 --> 00:27:20,264
אני אשתה טיפה ברנדי.
תודה לך, ווטסון.

432
00:27:20,597 --> 00:27:21,932
ווטסון:
כמובן, גברת יקרה.

433
00:27:24,768 --> 00:27:25,853
כן, גברתי?

434
00:27:26,603 --> 00:27:27,604
הלר,

435
00:27:27,980 --> 00:27:30,660
האם תספר לפרוליין רייכנבך
לרדת מיד בבקשה?

436
00:27:31,191 --> 00:27:32,317
כמובן, גברתי.

437
00:27:33,944 --> 00:27:34,945
(הדלת נסגרת)

438
00:27:41,076 --> 00:27:42,995
(מדבר גרמנית)

439
00:27:44,997 --> 00:27:46,206
אנגלית, fraulein.

440
00:27:48,375 --> 00:27:51,628
הלכתי לפגוש
הילד הצעיר בבית הספר,

441
00:27:51,753 --> 00:27:55,090
והלכנו הביתה,
מה שהיינו עושים כל יום.

442
00:27:55,174 --> 00:27:58,010
זה היום אחר הצהריים
אתה מתכוון לפרוליין?

443
00:27:58,177 --> 00:27:59,178
כן.

444
00:27:59,261 --> 00:28:02,347
- אנא תאר לנו מה קרה.
- כן.

445
00:28:03,473 --> 00:28:04,474
אממ...

446
00:28:04,641 --> 00:28:07,352
שלושה רחובות מכאן, אולי ארבעה...

447
00:28:07,436 --> 00:28:08,437
כן, ארבע...

448
00:28:08,604 --> 00:28:11,106
כרכרה נעצרה לידנו ועצרה.

449
00:28:11,190 --> 00:28:13,901
אדם היה על העליונה והסיע את הסוס.

450
00:28:14,067 --> 00:28:18,113
אממ, זו הייתה כרכרה סגורה,
וכל הגוונים היו למטה.

451
00:28:18,322 --> 00:28:22,492
לפתע, אדם זינק מבפנים...

452
00:28:23,410 --> 00:28:24,411
כן, תמשיך.

453
00:28:24,536 --> 00:28:26,580
הוא תפס ובעט בי.

454
00:28:26,663 --> 00:28:27,831
שמים טובים, העז!

455
00:28:27,956 --> 00:28:29,249
ווטסון, בבקשה.

456
00:28:29,917 --> 00:28:31,043
הוא תפס ובעט בך?

457
00:28:31,168 --> 00:28:33,170
כן. קודם בשיער, ככה.

458
00:28:33,420 --> 00:28:35,881
ואז עם הרגל שלו, ככה,
בסנטר.

459
00:28:35,964 --> 00:28:37,633
אני מצפה שהיא מתכוונת ל"שוק".

460
00:28:37,716 --> 00:28:38,967
תודה לך, ווטסון.

461
00:28:39,301 --> 00:28:40,302
מה קרה אז?

462
00:28:40,385 --> 00:28:41,720
הוא זרק אותי לביב.

463
00:28:41,803 --> 00:28:44,223
הגעתי להימלה, היה
הוא חזק! כל כך חזק הוא...

464
00:28:44,598 --> 00:28:46,516
הניח את ידיו על הילד

465
00:28:46,642 --> 00:28:49,394
וגרר אותו לתוך הכרכרה,
והלכו לדרך.

466
00:28:50,812 --> 00:28:54,024
איירין, כשנודע לך על זה
הודעת למשטרה?

467
00:28:54,149 --> 00:28:56,526
הייתי בנקודה לעשות זאת כאשר...

468
00:28:56,610 --> 00:28:57,861
הולמס:
מתי מה?

469
00:28:58,695 --> 00:29:01,156
- כשהגיע מברק זה.
- איזה מברק?!

470
00:29:01,365 --> 00:29:03,116
אני עומד להראות לך, שרלוק.

471
00:29:03,200 --> 00:29:04,826
נסה לא להיות כל כך חסר סבלנות.

472
00:29:04,952 --> 00:29:08,497
אני מבקש סליחה. כשיש בעיה
סופג אותי אני נוטה להזניח את הרשמיות.

473
00:29:08,664 --> 00:29:10,666
הבעיה קולטת גם אותי.

474
00:29:11,708 --> 00:29:14,461
הולמס: "אל תעשה כלום, תפסיק.
לא תגיד לאף אחד, תפסיק.

475
00:29:15,045 --> 00:29:18,048
"הנחיות נוספות
יהיה בקרוב, תפסיק.

476
00:29:18,465 --> 00:29:23,095
"לא לציית לפקודות האלה ותתמודד
ההשלכות הקשות ביותר".

477
00:29:23,553 --> 00:29:24,763
הו, גברת יקרה!

478
00:29:25,138 --> 00:29:26,139
ווטסון:
שב.

479
00:29:26,974 --> 00:29:28,642
- הולמס?
איירין.

480
00:29:29,768 --> 00:29:32,187
סלח לי,
חשבתי שאני יותר חזק.

481
00:29:36,441 --> 00:29:38,151
אז הנה זה, שרלוק.

482
00:29:38,568 --> 00:29:41,989
חיכיתי, חיכיתי, חיכיתי
לאותן "הנחיות נוספות"

483
00:29:42,155 --> 00:29:43,907
מאז השעה ארבע אחר הצהריים.

484
00:29:44,324 --> 00:29:46,493
והשעה לא כמעט תשע וחצי.

485
00:29:47,077 --> 00:29:49,079
מה קרה לבן שלי?

486
00:29:49,538 --> 00:29:51,206
- (צלצול פעמון הדלת)
- הו!

487
00:29:51,331 --> 00:29:52,541
אירנה:
הודעה.

488
00:30:05,095 --> 00:30:07,389
כרכרה סגורה, הולמס.
איש אחד בשלטון,

489
00:30:07,514 --> 00:30:08,807
השני חייב להיות בדלת.

490
00:30:12,227 --> 00:30:13,228
לְהֵאָחֵז!

491
00:30:18,734 --> 00:30:19,735
לָלֶכֶת!

492
00:30:24,072 --> 00:30:25,073
לַחֲכוֹת!

493
00:30:33,749 --> 00:30:36,589
על מה אתה עומד, למה לא
אתה נותן את הפתק לפילגש שלך?

494
00:30:36,793 --> 00:30:38,879
זה לא ממוען למיס אדלר, אדוני.

495
00:30:39,004 --> 00:30:40,422
לא מופנה אליה?

496
00:30:40,505 --> 00:30:41,631
למי זה מופנה?

497
00:30:41,715 --> 00:30:42,924
זה מופנה אליך, אדוני.

498
00:30:57,064 --> 00:30:58,648
(צעדים)

499
00:31:02,069 --> 00:31:03,945
עדיף שאקרא לך את זה.

500
00:31:06,365 --> 00:31:10,494
"חייו של סקוט אדלר תלויים
דבר אחד לבד, מר שרלוק הולמס:

501
00:31:10,952 --> 00:31:13,663
"סירובך
לשתף פעולה עם המשטרה.

502
00:31:14,748 --> 00:31:18,460
"אתה תסרב, ואתה תסרב
אל תיתן סיבה לסירובך,

503
00:31:19,961 --> 00:31:21,755
"או שהילד ימות."

504
00:31:24,091 --> 00:31:25,091
איירין.

505
00:31:31,014 --> 00:31:35,018
ווטסון: אם היא עדיין ערה בעוד שעה
רואים שהיא לוקחת עוד אחת מהאבקות האלה.

506
00:31:35,102 --> 00:31:37,646
הלר: כן, אדוני.
תודה לך, אדוני. לילה טוב רבותי.

507
00:31:37,771 --> 00:31:40,190
זה צריך לקחת
לטפל בעניינים עד הבוקר.

508
00:31:41,400 --> 00:31:42,401
מונית?

509
00:31:42,943 --> 00:31:44,236
אני מעדיף ללכת ברגל.

510
00:31:45,112 --> 00:31:46,488
הו, כל מה שאתה אומר.

511
00:31:48,407 --> 00:31:50,992
ווטסון: אתה יכול להכין
ראש או זנב שלו הולמס? אני לא יכול.

512
00:31:51,076 --> 00:31:52,911
הולמס:
עושים לי מניפולציות.

513
00:31:52,953 --> 00:31:55,153
ווטסון: היי, מה זה?
"מניפולציה"? איך התכוונת?

514
00:31:55,247 --> 00:31:57,666
הולמס: החריץ הזה בשריון שלי,
זה התגלה.

515
00:31:58,208 --> 00:32:01,128
ווטסון: אני בטוח שאין לי הכי מעורפל
להבין על מה אתה מדבר.

516
00:32:01,670 --> 00:32:05,924
הולמס: ווטסון, האם ידעת את שמי המלא
היה ויליאם שרלוק סקוט הולמס?

517
00:32:06,007 --> 00:32:09,302
ווטסון: נכון? לא לא ידעתי את זה.
אותו דבר כמו הבחור, אה?

518
00:32:09,719 --> 00:32:12,055
ובכן, זה לא שם נדיר
זה, סקוט?

519
00:32:12,556 --> 00:32:14,683
מה עם זה לחקור את ג'וני?

520
00:32:14,808 --> 00:32:17,769
זה שנמצא למטה באנטארקטיקה
רק עכשיו, עוד סקוט?

521
00:32:17,978 --> 00:32:19,938
אבל דבר אחד מדאיג אותי.

522
00:32:20,397 --> 00:32:21,397
דבר אחד?

523
00:32:22,357 --> 00:32:25,110
אני משבח את צלילות המחשבה שלך, ווטסון.
איזה דבר זה?

524
00:32:25,193 --> 00:32:27,863
הקטע הזה במכתב בערך
אתה לא משתף פעולה עם המשטרה.

525
00:32:27,946 --> 00:32:30,532
אף אחד לא ביקש ממך לשתף פעולה
עם המשטרה.

526
00:32:30,657 --> 00:32:32,159
מר שרלוק הולמס?

527
00:32:32,701 --> 00:32:34,494
כן, שמי הולמס.

528
00:32:34,578 --> 00:32:37,038
המפקח לאפרטי,
משטרת ניו יורק.

529
00:32:38,123 --> 00:32:43,670
ואני מורטימר מקגרו, נשיא
בורסת הזהב הבינלאומית.

530
00:32:43,795 --> 00:32:46,673
הולמס: מה שלומך, מר מקגרו?
זה ד"ר ווטסון.

531
00:32:46,798 --> 00:32:48,842
ווטסון: מה שלומך?
לאפרטי: ד"ר ווטסון.

532
00:32:49,593 --> 00:32:53,346
מר הולמס, למדתי רק לפני שעה
שהיית בכלל בניו יורק.

533
00:32:53,472 --> 00:32:55,557
הייתי מגיע אליך מוקדם יותר

534
00:32:55,724 --> 00:32:56,725
על מה?

535
00:32:58,101 --> 00:33:02,814
מר מקגרו היה אדיב מספיק להציע
לנו את לנדאו שלו לנוחיותנו.

536
00:33:03,023 --> 00:33:07,319
האם אוכל להטריד אתכם, שניכם,
להצטרף אלינו בנסיעה קצרה?

537
00:33:09,946 --> 00:33:11,865
- כרצונך.
תודה לך.

538
00:33:15,785 --> 00:33:19,372
רבותי, השעה כמעט אחת עשרה בלילה.

539
00:33:19,623 --> 00:33:21,166
ובכן, יותר סביר, כן.

540
00:33:22,209 --> 00:33:26,630
מר הולמס, האם שמעת אי פעם
בורסת הזהב הבינלאומית?

541
00:33:26,713 --> 00:33:27,547
הולמס:
לא.

542
00:33:27,672 --> 00:33:30,967
זהב הוא מתכת מאוד מושכת
לגנבים כפי שאתה יודע היטב.

543
00:33:31,134 --> 00:33:35,013
זה גם אמצעי ההחלפה העיקרי
בין אומות העולם המתורבת.

544
00:33:35,180 --> 00:33:35,931
דַי.

545
00:33:36,014 --> 00:33:39,226
McGRAW: משלוחים של כמויות גדולות
של זהב ממדינה אחת לאחרת

546
00:33:39,309 --> 00:33:41,269
זה לא רק מפרך אלא גם מסוכן.

547
00:33:41,478 --> 00:33:45,315
בגלל זה, הבינלאומי
הוקמה בורסת זהב.

548
00:33:45,607 --> 00:33:47,526
אפשר לתאר לך את זה?

549
00:33:47,651 --> 00:33:48,777
בבקשה תעשה.

550
00:33:49,277 --> 00:33:53,782
עמוק מתחת למרתף של
Bouwerie National Bank כאן במנהטן,

551
00:33:54,324 --> 00:33:56,660
לחתוך בסלע של האי,

552
00:33:57,577 --> 00:33:59,120
הם מספר קמרונות.

553
00:33:59,621 --> 00:34:02,374
כל כספת נחשבת
רכוש האומה הריבונית

554
00:34:02,457 --> 00:34:04,668
ששמו מופיע
מעל דלתות הפלדה שלו.

555
00:34:04,960 --> 00:34:08,296
אני חושב שאני מבין את המטרה שלך
חילופי, מר מקגרו.

556
00:34:08,505 --> 00:34:11,550
מתי יש להעביר זהב
ממדינה אחת,

557
00:34:11,633 --> 00:34:14,177
רוסיה תן לנו לומר,
לאחרת, בריטניה הגדולה,

558
00:34:14,302 --> 00:34:17,931
במקום להפוך את הארוך והמסוכן
מסע ממוסקבה ללונדון

559
00:34:18,223 --> 00:34:23,228
הכמות הנדרשת של מטילי מוסר
מקמרון אחד והונח לתוך אחר.

560
00:34:23,603 --> 00:34:24,604
בְּדִיוּק.

561
00:34:25,063 --> 00:34:28,024
כעת שישה עובדים מהימנים של הבורסה
לעשות את העבודה שנדרשה בעבר

562
00:34:28,108 --> 00:34:31,361
שש מאות אזרחים של
המדינות המעורבות.

563
00:34:31,736 --> 00:34:36,074
והסיכון לגניבה היה
מופחת כמעט לכלום.

564
00:34:36,408 --> 00:34:38,952
גאוני ביותר.
אני מברך אותך, אדוני.

565
00:34:39,953 --> 00:34:41,454
יש לי רק שאלה אחת:

566
00:34:41,705 --> 00:34:44,874
למה מספרים לנו את כל זה
בשעה זו של הלילה?

567
00:34:45,125 --> 00:34:47,377
כי הזהב נגנב,
בגלל זה.

568
00:34:49,296 --> 00:34:50,297
הכל?

569
00:34:51,506 --> 00:34:53,550
כל לבנה, למעשה.

570
00:34:54,426 --> 00:34:56,261
מתי התגלתה הגניבה?

571
00:34:56,386 --> 00:34:59,431
כאשר הדלת נפתחה ב-
תחתית פיר המעלית,

572
00:34:59,681 --> 00:35:01,391
הכספות היו ריקות.

573
00:35:01,683 --> 00:35:05,604
והיה שם חור ענק חתוך לתוכו
הקיר האחורי של החדר.

574
00:35:05,812 --> 00:35:07,230
חור מוביל לאן?

575
00:35:07,397 --> 00:35:10,734
לתוך חפירת הרכבת התחתית
שעובר ממש ליד הבנק.

576
00:35:11,359 --> 00:35:15,447
מצאנו לבנה אחת מהמטילי
המנהרה. עוד אחד בחפירה.

577
00:35:15,614 --> 00:35:20,076
ואמנם, חדשות על הגניבה המדהימה הזו
נשמר מהציבור?

578
00:35:20,201 --> 00:35:21,202
עַד כֹּה.

579
00:35:21,661 --> 00:35:24,497
אבל, מר הולמס, בעוד שלושה ימים
עסקה אמורה להתבצע

580
00:35:24,581 --> 00:35:26,249
בין איטליה לגרמניה.

581
00:35:27,042 --> 00:35:29,377
כשזה קורה,
הגניבה תתגלה.

582
00:35:29,628 --> 00:35:32,672
וההשלכות הבינלאומיות
יהיה כזה

583
00:35:32,964 --> 00:35:37,385
אפילו לא מלחמה, מלחמת עולם,
ניתן לשלול.

584
00:35:37,510 --> 00:35:40,680
לאפרטי: מר הולמס,
יש לנו רק שלושה ימים

585
00:35:40,847 --> 00:35:43,350
למצוא את הזהב
ולהחזיר אותו לכספות.

586
00:35:43,892 --> 00:35:45,644
ואנחנו צריכים את עזרתכם כדי לעשות זאת.

587
00:35:55,028 --> 00:35:56,905
מוריארטי:
חייו של סקוט אדלר

588
00:35:57,072 --> 00:36:00,367
תלוי בדבר אחד בלבד,
מר שרלוק הולמס:

589
00:36:00,992 --> 00:36:03,912
סירובך
לשתף פעולה עם המשטרה.

590
00:36:04,287 --> 00:36:08,291
אתה תסרב ואתה תסרב
אל תיתן סיבה לסירובך,

591
00:36:08,667 --> 00:36:10,460
או שהילד ימות.

592
00:36:14,089 --> 00:36:17,884
רבותי, אני מצטער
אני לא יכול לעזור לך בעניין הזה.

593
00:36:19,594 --> 00:36:20,594
אתה מה?

594
00:36:20,762 --> 00:36:24,474
אני לא יכול לעזור לך
בכל דרך שהיא.

595
00:36:25,850 --> 00:36:28,395
דיברנו עם שרלוק הולמס?

596
00:36:28,728 --> 00:36:30,021
יש לך.

597
00:36:30,814 --> 00:36:34,234
עכשיו, רבותי, אתם חייבים להרשות לי
לברך אותך לילה טוב.

598
00:36:36,945 --> 00:36:38,154
בוא, ווטסון.

599
00:36:39,823 --> 00:36:41,324
לאפרטי:
חכה רגע!

600
00:36:41,408 --> 00:36:43,576
אתה לא יכול לדחות אותנו ככה.

601
00:36:43,702 --> 00:36:46,871
הגענו אליך בגלל
המוניטין העולמי שלך.

602
00:36:47,163 --> 00:36:50,625
ומר מקגרו הסביר לך
את חומרת המצב.

603
00:36:50,875 --> 00:36:53,169
מפקח, אין לי שום דבר נוסף
לומר בעניין.

604
00:36:53,253 --> 00:36:55,797
לאפרטי: ובכן, יש לי
עוד משהו להגיד לך...

605
00:36:55,880 --> 00:36:56,631
מפקח.

606
00:36:56,715 --> 00:37:01,386
כשהפשע יתגלה, וזהו
למד שזה יכול להוביל למלחמת עולם,

607
00:37:01,636 --> 00:37:03,430
ושרלוק הולמס ידע על כך

608
00:37:03,555 --> 00:37:06,391
ולא הרים אצבע אחת
לעזור למשטרה,

609
00:37:06,599 --> 00:37:10,103
מה העולם יחשוב
של שרלוק הולמס הגדול אז?

610
00:37:10,186 --> 00:37:11,229
סע הלאה.

611
00:37:11,354 --> 00:37:12,772
לילה טוב, מפקח.

612
00:37:14,774 --> 00:37:16,693
אוי! מר מקגרו!

613
00:37:18,069 --> 00:37:20,113
הנוכל. איך הוא מעז?

614
00:37:21,114 --> 00:37:25,034
עכשיו אתה מבין למה התכוונתי
כשדיברתי על מניפולציות?

615
00:37:25,243 --> 00:37:31,750
עכשיו אתה מעריך את האמנות,
הגאון של נפוליאון הפשע הזה?

616
00:37:33,084 --> 00:37:35,545
ווטסון:
על איזה נפוליאון אתה מדבר?

617
00:37:36,504 --> 00:37:39,507
הוא הכיר את הכרטיסים המרוטשים האלה
יביא אותי לניו יורק.

618
00:37:39,632 --> 00:37:41,968
הוא ידע שאני אהיה בתיאטרון הערב

619
00:37:42,093 --> 00:37:43,904
וכי ההודעה
על חוסר הנטייה של איירין

620
00:37:43,928 --> 00:37:47,348
יגרום לי למהר לביתה
כדי שהוא יוכל להעביר לי את הפתק הזה.

621
00:37:47,807 --> 00:37:51,478
הוא ידע שהמפקח לאפרטי יעשה זאת
תחכה לי כאן במלון.

622
00:37:51,978 --> 00:37:54,898
ושהוא יגייס לעזרתי
בהחזרת הזהב.

623
00:37:55,023 --> 00:37:59,152
ובגלל סקוט אדלר,
אני אאלץ לסרב לו.

624
00:38:00,487 --> 00:38:04,699
כל דבר שמוריארטי הבטיח לי
הלילה ההוא בלונדון התגשם.

625
00:38:04,991 --> 00:38:07,994
פשע המאה
התחייבה.

626
00:38:09,204 --> 00:38:12,081
ואני חסר אונים
לעשות משהו בנידון.

627
00:38:13,708 --> 00:38:15,668
מוריארטי הסתלקה עם הזהב הזה?

628
00:38:15,794 --> 00:38:17,394
וגם עם סקוט אדלר,
אני משוכנע.

629
00:38:17,504 --> 00:38:19,798
ובכן, מה המיץ הוא יכול לעשות
עם כל המטילי הזה?

630
00:38:20,006 --> 00:38:21,716
שמעת מה מקגרו אמר.

631
00:38:21,883 --> 00:38:24,469
הוא יכול להביא כל אומה
עד סף מלחמת עולם.

632
00:38:24,594 --> 00:38:26,930
מה מועיל לו מלחמת עולם?

633
00:38:27,263 --> 00:38:28,598
המניעה של זה.

634
00:38:29,891 --> 00:38:35,522
עם האנושות רועדת
על סף הרס בלתי נתפס,

635
00:38:37,023 --> 00:38:39,651
פרופסור מוריארטי יבוא

636
00:38:39,901 --> 00:38:42,695
ולגלות את זה
הזהב ברשותו.

637
00:38:43,279 --> 00:38:45,990
העמים פושטי הרגל שבכוחו.

638
00:38:46,616 --> 00:38:49,702
מוריארטי, שליט העולם.

639
00:38:51,996 --> 00:38:55,041
"הפשע של כל המאות הבאות."

640
00:38:56,251 --> 00:38:57,627
אכן כך, ווטסון.

641
00:38:59,087 --> 00:39:00,255
אכן כך הוא.

642
00:39:01,631 --> 00:39:03,091
מוריארטי:
חייו של סקוט אדלר

643
00:39:03,258 --> 00:39:06,469
תלוי בדבר אחד בלבד,
מר שרלוק הולמס:

644
00:39:07,303 --> 00:39:10,098
סירובך
לשתף פעולה עם המשטרה.

645
00:39:10,682 --> 00:39:13,643
אין לי כוח לעקוף את זה.

646
00:39:32,495 --> 00:39:34,831
(מנגן בכינור)

647
00:39:57,687 --> 00:39:58,687
(שיעול)

648
00:39:58,730 --> 00:39:59,981
הולמס?

649
00:40:02,859 --> 00:40:04,611
- כן?
סלח לי שאני אומר זאת, הולמס,

650
00:40:04,694 --> 00:40:08,615
אבל אם אתה מוכן לעמוד שם ו
לקשקש בזמן שהעולם עולה בעשן

651
00:40:08,740 --> 00:40:10,992
ובכן, אז אתה
פרופסור מוריארטי היקר

652
00:40:11,117 --> 00:40:16,039
ראוי לשבת על הר הזהב שלו
ותגיד לכולנו לקפוץ.

653
00:40:19,000 --> 00:40:20,001
(אנחות)

654
00:40:33,723 --> 00:40:36,683
ובכן, מעולם לא הכנתי עצמות
מה הכינור הארור הזה עושה לי בעצבים.

655
00:40:36,726 --> 00:40:38,603
זה בסדר גמור, ווטסון.

656
00:40:41,648 --> 00:40:42,899
בבקשה,

657
00:40:43,942 --> 00:40:45,318
אל תתנצל.

658
00:40:46,611 --> 00:40:47,612
אני אומר.

659
00:40:48,988 --> 00:40:50,490
ווטסון:
מה זה, הולמס?

660
00:40:51,866 --> 00:40:54,535
הולמס: האיש שם למטה
צופה בחדר הזה.

661
00:40:54,827 --> 00:40:58,039
ראיתי אותו פעמיים הערב,
צועד מעלה ומטה עם השלטים שלו.

662
00:40:58,498 --> 00:40:59,749
ווטסון:
עשית, מאת ג'וב?

663
00:41:00,124 --> 00:41:01,376
מעניין מה הוא זומם?

664
00:41:01,501 --> 00:41:03,336
אני יכול להגיד לך את זה, ווטסון.

665
00:41:03,503 --> 00:41:06,047
הוא תוהה מה אנחנו זוממים.

666
00:41:08,216 --> 00:41:11,302
ידידי היקר, אני חייב לך
חוב עמוק של תודה.

667
00:41:11,511 --> 00:41:12,971
הו, בוא עכשיו הולמס.

668
00:41:13,137 --> 00:41:14,430
אבל אני כן, אני כן.

669
00:41:14,973 --> 00:41:17,308
אם לא היית נוזפת בי
בדיוק עכשיו כמו שעשית,

670
00:41:17,433 --> 00:41:20,687
הייתי ממשיך לעשות
בדיוק מה שהאשמת אותי בכך.

671
00:41:20,853 --> 00:41:24,941
מתעסקים בזמן שהעולם נשרף,
ומוריארטי אכן היה מנצח את היום.

672
00:41:25,441 --> 00:41:27,568
אבל אתה שברת את הכישוף, ידידי.

673
00:41:31,739 --> 00:41:32,740
ווטסון,

674
00:41:33,449 --> 00:41:35,076
למה עוקבים אחרינו

675
00:41:35,159 --> 00:41:36,619
שאל את עצמך את השאלה הזו.

676
00:41:36,786 --> 00:41:39,163
- אין צורך, פשוט עשית.
- ואני אענה על זה.

677
00:41:39,539 --> 00:41:41,708
אם התוכנית של מוריארטי כל כך מושלמת,

678
00:41:41,916 --> 00:41:46,337
אם אני אמור להיות חסר אונים,
נהרס, לא מסוגל להילחם בו,

679
00:41:46,421 --> 00:41:48,881
אז למה זה נחוץ
שיצפו בי?

680
00:41:49,007 --> 00:41:51,050
זו לא תשובה, הולמס,
זו שאלה אחרת.

681
00:41:51,217 --> 00:41:54,470
והתשובה היא:
כי התוכנית לא מושלמת.

682
00:41:54,595 --> 00:41:56,431
יש בו פגם אחד בודד.

683
00:41:56,556 --> 00:41:58,641
והאיש הזה שם למטה
חייב להיות שם,

684
00:41:58,725 --> 00:42:01,519
כדי שמריארטי תדע מיד
אם אגלה את הפגם הזה.

685
00:42:01,602 --> 00:42:03,229
- נו, נכון?
- כן!

686
00:42:03,771 --> 00:42:05,648
אבל הוא לא הולך לדעת את זה.

687
00:42:05,732 --> 00:42:08,317
ווטסון, מה זה מונע ממני
לעזור למשטרה?

688
00:42:08,484 --> 00:42:10,570
ובכן, בטחונו של הילד, כמובן.
- כמובן.

689
00:42:10,778 --> 00:42:15,491
כל עוד סקוט אדלר יישאר של מוריארטי
שבוי, ואז הידיים שלי קשורות.

690
00:42:15,616 --> 00:42:18,327
חייו תלויים בחוסר הפעילות שלי.

691
00:42:18,995 --> 00:42:22,957
אבל מה אם הבחור היה נחטף
מהציפורניים של מוריארטי ולשחרר?

692
00:42:23,082 --> 00:42:24,292
- על ידי מי?
- על ידנו!

693
00:42:24,375 --> 00:42:27,420
ובאופן כזה שמוריארטי
עדיין מאמין לו אסיר.

694
00:42:27,545 --> 00:42:30,923
אם ניתן להשיג זאת
ואז המניקות נופלות מפרקי הידיים שלי

695
00:42:31,007 --> 00:42:33,718
ואני חופשי להפנות את תשומת לבי
גניבת הזהב.

696
00:42:33,885 --> 00:42:36,220
אה. למרות שקל יותר לומר את זה,
הייתי אומר.

697
00:42:36,345 --> 00:42:39,640
כן, ווטסון. אני מאמין בזה
זה רק מה שאמרת.

698
00:42:39,974 --> 00:42:40,975
הו, תודה.

699
00:42:53,488 --> 00:42:55,490
ווטסון:
הבחור עדיין שם למטה.

700
00:42:55,865 --> 00:42:58,076
זה גם לילה לח.

701
00:42:58,534 --> 00:43:01,704
תהיה לו נגיעה יפה של שיגרון
בבוקר. אני מקווה שהוא נהנה.

702
00:43:04,582 --> 00:43:06,042
(צלילי מיתר כינור)

703
00:43:06,584 --> 00:43:10,630
הו, אתה לא הולך להתחיל עם זה
שוב כינור עלוב נכון?

704
00:43:10,755 --> 00:43:13,633
הו, אנחנו בפנים
אחד מהמפגשים האלה אנחנו?

705
00:43:14,175 --> 00:43:15,927
הולמס:
בדיוק. (אנחות)

706
00:43:16,511 --> 00:43:18,679
אל תיתן לי לעצור אותך, ווטסון.

707
00:43:19,222 --> 00:43:24,185
אני מצפה שזה יהיה א
בעיית ארבעה צינורות לכל הפחות.

708
00:43:24,560 --> 00:43:27,396
כן, טוב, תשמור עליך
אל תצית את הריפוד

709
00:43:27,480 --> 00:43:29,816
כמו שעשית באותו לילה
ב- Ashby-de-la-Zuch.

710
00:43:31,609 --> 00:43:32,777
(שיעול)

711
00:43:34,362 --> 00:43:35,530
אה, לילה, הולמס.

712
00:43:39,742 --> 00:43:41,345
(מתחזה להולמס)
אה, לילה, ווטסון.

713
00:43:41,369 --> 00:43:42,453
לישון טוב.

714
00:44:23,786 --> 00:44:24,912
ווטסון:
(פיהוק)

715
00:44:25,121 --> 00:44:26,247
הולמס!

716
00:44:26,372 --> 00:44:28,374
השעה שתים עשרה וחצי בצהריים!

717
00:44:28,708 --> 00:44:30,418
שבע וחצי בבוקר, ווטסון.

718
00:44:30,543 --> 00:44:33,129
מה זה?
הו, השעון שלי בטח...

719
00:44:33,546 --> 00:44:37,091
אה. קבצנים חצופים, אני חייב לומר,
להמציא את הזמן שלהם.

720
00:44:37,550 --> 00:44:38,885
(נשימות)

721
00:44:41,012 --> 00:44:43,014
אני מופתע שאף אחד לא
הזעיק את מכבי האש.

722
00:44:44,015 --> 00:44:45,391
<i>הו, החבר הזה הוחלף.</i>

723
00:44:45,558 --> 00:44:47,602
זה לובש פסים
במקום צ'קים.

724
00:44:48,227 --> 00:44:50,354
ובכן, הולמס,
מה הגעת

725
00:44:51,856 --> 00:44:54,442
שתי נקודות עניין עצומות,
ווטסון.

726
00:44:55,610 --> 00:44:58,821
על כך אני אשמח
לספר לך בזמן שאנחנו מתלבשים.

727
00:45:01,866 --> 00:45:04,035
החוטף של סקוט אדלר היה אישה.

728
00:45:04,160 --> 00:45:05,620
אבל זה בלתי אפשרי.

729
00:45:05,953 --> 00:45:08,247
הו, המסקנה היא בלתי נמנעת, ווטסון.

730
00:45:09,248 --> 00:45:12,335
איך התקיף של פראליין רייכנבך
להתחיל את ההתקפה?

731
00:45:12,585 --> 00:45:14,086
תפס אותה בשיער.

732
00:45:14,212 --> 00:45:15,755
המטרה האינסטינקטיבית של אישה

733
00:45:15,880 --> 00:45:19,300
כשהיא מוצאת את עצמה בקרב
עם אחר ממין שלה.

734
00:45:20,009 --> 00:45:21,385
מה היא עשתה אז?

735
00:45:21,636 --> 00:45:23,387
- בעט בה.
- בשוקיים.

736
00:45:23,512 --> 00:45:26,098
צורה אינסטינקטיבית נוספת
של התקפה נשית.

737
00:45:27,225 --> 00:45:31,270
אני חייב לומר, הולמס, אף אחת מהגברות
עם מי הייתי קשור...

738
00:45:31,354 --> 00:45:33,439
מי הזכיר את הנשים ווטסון?
אמרתי, "אישה."

739
00:45:33,606 --> 00:45:35,024
ואחד בעל עוצמה מספקת

740
00:45:35,149 --> 00:45:38,402
שהיא הצליחה להעיף את הפרוליין
לקרקע, תפוס את סקוט אדלר הצעיר...

741
00:45:38,569 --> 00:45:40,446
הולמס, אתה מניח יותר מדי.

742
00:45:40,947 --> 00:45:44,116
הכל טוב מאוד להגיד שאישה
היכה את פראליין רייכנבך

743
00:45:44,200 --> 00:45:46,077
והכה אותה
באופן שתיארת.

744
00:45:46,285 --> 00:45:49,205
אבל זה רחוק מאוד מהתפיסה שלה
ילד בן תשע

745
00:45:49,372 --> 00:45:51,165
מי נאבק, בוכה...
- אה-הא!

746
00:45:51,290 --> 00:45:52,768
- (דפוק בדלת)
- ראוי להערצה, ווטסון היקר שלי.

747
00:45:52,792 --> 00:45:53,793
היכנס.

748
00:45:53,876 --> 00:45:55,920
הרגע נגעת בנקודה השנייה.

749
00:45:56,963 --> 00:46:00,091
לא הוזכר על ידי הפרוליין
של כל מאבק או זעקה.

750
00:46:00,299 --> 00:46:01,735
- סליחה.
- מאת ג'ורג', אתה צודק!

751
00:46:01,759 --> 00:46:04,799
אה, כלום. פשוט עזוב דברים, אנחנו נעשה
לשרת את עצמנו. תודה רבה.

752
00:46:04,845 --> 00:46:07,473
אז יש להניח שכן
אף אחד לא נעשה.

753
00:46:07,598 --> 00:46:10,278
אני משוכנע שהעניין היה
תיאום עם הבחור מראש.

754
00:46:10,309 --> 00:46:14,605
מַה? סקוט אדלר משתף פעולה
עם מוריארטי בחטיפה שלו?

755
00:46:15,523 --> 00:46:17,900
נניח שזה הונח לבחור
כמו בדיחה?

756
00:46:17,984 --> 00:46:20,945
בדיחה על מי?
בטח לא אמא שלו?

757
00:46:21,112 --> 00:46:22,905
ובכן, אולי, על הפרוליין?

758
00:46:23,531 --> 00:46:25,032
אבל, מאיזו סיבה?

759
00:46:25,950 --> 00:46:28,244
ולמה חוטפת אישה
מלכתחילה?

760
00:46:28,369 --> 00:46:31,122
כי צריך לשמור על הבחור
איפשהו בשקט ובאופן לא בולט.

761
00:46:31,247 --> 00:46:34,166
ואיזה מקום טוב יותר יכול להיות
מאשר בבית לינה מכובד?

762
00:46:34,333 --> 00:46:37,173
ומה שומר טוב יותר ממישהו
מי עלול להילקח עבור בן דודו,

763
00:46:37,295 --> 00:46:38,879
דודתו, או אפילו ה...

764
00:46:39,213 --> 00:46:40,298
אמא?

765
00:46:41,465 --> 00:46:42,466
ווטסון,

766
00:46:42,925 --> 00:46:45,428
יש לי כמה שאלות
אני חייב להפנות את איירין מיד.

767
00:46:45,553 --> 00:46:47,888
סם ההרגעה שנתת לה,
האם זה ייגמר עד עכשיו?

768
00:46:49,932 --> 00:46:52,601
באחת ורבע בצהריים?
כַּמוּבָן.

769
00:46:52,727 --> 00:46:53,728
ווטסון...

770
00:46:54,770 --> 00:46:55,771
הו!

771
00:46:56,939 --> 00:46:58,232
ובכן, תעזוב הכל, הולמס,

772
00:46:58,316 --> 00:47:02,570
אם אנגלי לא שומר על שלו
קשרים עם הבית מה יהיה לאנגליה?

773
00:47:02,695 --> 00:47:04,989
בוא, ווטסון.
ווטסון: הולמס!

774
00:47:13,956 --> 00:47:15,708
הו, לקיפרס יהיה קר.

775
00:47:16,083 --> 00:47:17,084
אה, טוב.

776
00:47:18,127 --> 00:47:19,128
(אנחות)

777
00:47:19,628 --> 00:47:22,965
הולמס: איירין, אני חייב לדעת
כל מה שאתה וסקוט עשיתם אתמול.

778
00:47:23,090 --> 00:47:24,091
הַכֹּל.

779
00:47:24,925 --> 00:47:27,803
ובכן, דבר אחד,
הלכנו לאופרה.

780
00:47:27,970 --> 00:47:31,849
ההנהלה שלחה ללא תשלום
כרטיסים וסקוט אוהב את אאידה,

781
00:47:31,932 --> 00:47:34,810
ויש לו גם מחאה עצומה
על ניקול רומיין הקטנה, אז...

782
00:47:34,894 --> 00:47:37,229
מי זאת ניקול רומיין הקטנה הזו?

783
00:47:37,563 --> 00:47:39,273
למה היא חברה ב-
קורס דה בלט.

784
00:47:39,648 --> 00:47:40,900
אתה שומע את זה, ווטסון?

785
00:47:41,275 --> 00:47:43,903
רקדן. מהיר, חזק, זריז, אה?

786
00:47:44,779 --> 00:47:47,823
האם נהוג עבור ה
מטרופוליטן אופרה לשלוח לך כרטיסים?

787
00:47:48,366 --> 00:47:49,367
לא.

788
00:47:50,034 --> 00:47:51,118
לא, זה לא באמת.

789
00:47:51,202 --> 00:47:53,162
אז אפשר היה לשלוח אותם
על ידי מישהו אחר?

790
00:47:53,287 --> 00:47:54,705
פשוט אף פעם לא חשבתי על זה.

791
00:47:55,164 --> 00:47:58,167
תתחיל לחשוב על זה עכשיו.
וברצינות.

792
00:47:58,334 --> 00:48:00,878
ספר לי על סקוט
וניקול רומיין הקטנה הזו.

793
00:48:01,087 --> 00:48:02,296
הוא חיית המחמד שלה.

794
00:48:02,588 --> 00:48:04,191
בכל פעם שאנחנו הולכים מאחורי הקלעים
אחרי הופעה...

795
00:48:04,215 --> 00:48:06,300
- מה עשית בהזדמנות זו?
כן.

796
00:48:06,509 --> 00:48:08,177
הם דיברו ביחד השניים האלה?

797
00:48:08,260 --> 00:48:10,721
אוי אלוהים, כן. צוחקים ומתלחשים
זה באוזני השני.

798
00:48:11,222 --> 00:48:13,265
היא בקושי יותר מילדה בעצמה.

799
00:48:13,349 --> 00:48:15,893
"לוחשים אחד באוזני השני."
אתה שומע את זה, ווטסון?

800
00:48:16,143 --> 00:48:18,187
בוקעת את העלילה ממש שם,
אין לי ספק.

801
00:48:18,354 --> 00:48:19,897
"העלילה"? איזו עלילה?

802
00:48:20,731 --> 00:48:25,152
עלילה, איירין היקרה, שבה אתה ו
הבן האומלל שלך הם שחקנים מובילים.

803
00:48:25,403 --> 00:48:28,280
ועלילה שבה
עכשיו אני חייב לקחת תפקיד בעצמי.

804
00:48:31,742 --> 00:48:32,743
אה-הא!

805
00:48:32,910 --> 00:48:35,621
החבר שלנו בחליפה המשובצת חזר.

806
00:48:40,251 --> 00:48:43,129
אה, לחבר אין אפילו
בגדים להחלפה.

807
00:48:43,254 --> 00:48:45,548
קצת חושש הבחור מוריארטי הזה, הא?

808
00:48:45,631 --> 00:48:49,385
ווטסון, זה חיוני
אני עוזב את הבית הזה ללא מעקב.

809
00:48:50,344 --> 00:48:52,221
ווטסון: אני מעז לומר
יש דרך אחורית החוצה.

810
00:48:52,346 --> 00:48:56,016
מממ. אותה מחשבה
יגיע למוריארטי.

811
00:48:56,600 --> 00:48:57,435
לֹא!

812
00:48:57,518 --> 00:48:59,603
אתה ואני חייבים להופיע
לעזוב את הבית הזה,

813
00:48:59,728 --> 00:49:02,106
ובכך מושך את חברנו לשם
הרחק מכאן.

814
00:49:03,732 --> 00:49:06,861
אירן, נראה לי שאני זוכרת,
בהזדמנות לא רחוקה,

815
00:49:06,944 --> 00:49:09,488
המדהים שלך
התחזות לגבר צעיר.

816
00:49:09,989 --> 00:49:11,949
אתה חושב שאתה יכול
להיות מטעה באותה מידה

817
00:49:12,032 --> 00:49:15,119
במסווה של אחד
לא כל כך צעיר כמו זה?

818
00:49:15,703 --> 00:49:18,998
אני כבר לא ממש צעיר כמו זה
או, שרלוק.

819
00:49:21,333 --> 00:49:22,334
מוֹנִית.

820
00:49:33,220 --> 00:49:34,221
בא הולמס?

821
00:49:34,388 --> 00:49:36,599
הולמס:
ממש לאורך ווטסון. ממש יחד.

822
00:49:44,815 --> 00:49:45,816
(הדלת נסגרת)

823
00:49:49,528 --> 00:49:50,529
(לא נשמע)

824
00:50:04,793 --> 00:50:05,794
תודה לך.

825
00:50:07,254 --> 00:50:10,382
סלח לי, אדוני. בית האופרה
הוא ממש מעבר לרחוב אם אתה...

826
00:50:10,466 --> 00:50:12,468
אני יודע. הייתי מעדיף בהרבה
זה יימסר.

827
00:50:12,593 --> 00:50:13,594
מה שאתה רוצה.

828
00:50:13,677 --> 00:50:14,929
אני אשלח את הילד מיד.

829
00:50:27,775 --> 00:50:29,818
הולמס:
הטוויקנהאם טופס?

830
00:50:30,236 --> 00:50:34,031
איזה מסתורי,
עולם זעיר ומרתק שאנו חיים בו.

831
00:50:34,198 --> 00:50:35,324
מה זה, אדוני?

832
00:50:36,158 --> 00:50:38,619
הו, כלום. פשוט הייתי
לנהל שיחה עם עצמי.

833
00:50:38,702 --> 00:50:41,163
- כמה אני חייב לך?
- שבעים וחמישה סנט.

834
00:50:42,414 --> 00:50:43,832
תודה לך.

835
00:50:56,345 --> 00:50:58,681
סליחה אדוני, הגברת לא שם.

836
00:50:59,223 --> 00:51:01,684
כמה מאוד מוזר.
וזה סומן 'דחוף'.

837
00:51:01,809 --> 00:51:05,229
כן, אדוני. זו הסיבה שהם עשו זאת
נתנה לי את הכתובת של המלון שלה.

838
00:51:05,312 --> 00:51:06,647
אז אני יכול לספק את זה.

839
00:51:06,730 --> 00:51:07,940
נפלא, בחור יקר שלי.

840
00:51:08,065 --> 00:51:09,900
אני אדאג לזה בעצמי.

841
00:51:11,443 --> 00:51:15,281
עכשיו, אתה נראה כמו בחור
שיודע את דרכו בעיר הזאת.

842
00:51:15,739 --> 00:51:19,368
איפה אני יכול למצוא מוצר מהשורה הראשונה
לבוש תיאטרלי?

843
00:51:36,260 --> 00:51:39,305
אה, סינור קארוז,
אתה מביא את הבאולה, הא?

844
00:51:39,638 --> 00:51:41,807
Va bene e fai multa tensione.

845
00:51:42,099 --> 00:51:43,350
מולטה וארו.

846
00:51:51,025 --> 00:51:52,026
Buongiorno!

847
00:51:52,568 --> 00:51:56,697
<i>אנו מציגים את I Grande Bandini
ישירות מארמון ויקטוריה.</i>

848
00:51:56,864 --> 00:51:58,741
ארמון ויקטוריה, אה?

849
00:51:58,907 --> 00:52:01,035
שיחקתי שם בעצמי
בימי הצעירים שלי.

850
00:52:01,160 --> 00:52:02,536
איזה מין מעשה אתה עושה?

851
00:52:02,620 --> 00:52:03,787
אסקפולוג.

852
00:52:03,954 --> 00:52:06,081
- מה?
- אני בורח.

853
00:52:06,457 --> 00:52:07,499
לברוח ממה?

854
00:52:07,583 --> 00:52:10,210
מגזעים.
ממיכלים מלאים במים.

855
00:52:10,336 --> 00:52:12,129
משלשלאות, מכלובים נעולים.

856
00:52:12,212 --> 00:52:14,214
כן, אבל לא מ
חשבון המלון שלך, אני מקווה.

857
00:52:20,638 --> 00:52:24,099
זה יהיה חמישים דולר,
בתוספת שני ביטים לנשיאה.

858
00:52:24,224 --> 00:52:26,185
דולר שש ביטים, בסך הכל.

859
00:52:26,310 --> 00:52:29,188
הנה אתה בחור טוב שלי.
ואל תשכחו:

860
00:52:29,313 --> 00:52:32,024
בוא לראות אותי מופיע
מחר בערב באורפאום.

861
00:52:32,941 --> 00:52:34,860
אז, אתה משחק ב-Orpeum, הא?

862
00:52:35,027 --> 00:52:36,028
אז...

863
00:52:36,111 --> 00:52:38,173
מי סיפר לך על המקום הזה, בכלל,
היימרקט?

864
00:52:38,197 --> 00:52:39,114
(סגירת הדלת)

865
00:52:39,198 --> 00:52:44,161
זה הומלץ לי על ידי א
Maifraoi אני פוגש במרסיי

866
00:52:44,370 --> 00:52:47,498
גבר סי אימה ניקולס רומיין.

867
00:52:47,665 --> 00:52:50,709
ניקולס רומיין? לא אני לא
נראה לזכור אותו.

868
00:52:51,251 --> 00:52:55,547
יש לנו מיס רומיין שנשארת כאן
עם הילד הקטן שלה.

869
00:52:56,256 --> 00:52:59,385
אני אצטרך לשאול אותה כשהיא תבוא
חזרה פנימה. ייתכן שהיא קרובת משפחה.

870
00:53:00,219 --> 00:53:02,304
עכשיו, בוא נראה לגבי החדר שלך.

871
00:53:02,888 --> 00:53:05,808
אה, כן, יש לי אחד נחמד
הקומה השנייה. מספר שבע עשרה.

872
00:53:05,933 --> 00:53:08,477
זה יהיה חמישים סנט ליום,
עם ארוחת בוקר.

873
00:53:08,686 --> 00:53:10,062
אכפת לך להירשם?

874
00:53:10,145 --> 00:53:12,064
אה, החדר, היא נקייה?

875
00:53:12,272 --> 00:53:15,484
הבנדיני הגדול
לא חולק את המיטה שלו עם חרקים.

876
00:53:15,609 --> 00:53:17,820
יש לנו את המקום הכי נקי
בעיר הזו.

877
00:53:17,861 --> 00:53:19,947
אתה יכול לשאול כל מי שגר כאן.

878
00:53:22,991 --> 00:53:24,368
אה, מיס רומיין.

879
00:53:25,577 --> 00:53:29,415
דרך אגב, ישנו ג'נטלמן
אולי מכיר קרוב משפחה שלך.

880
00:53:32,126 --> 00:53:33,919
Buona sera, Signorina.

881
00:53:34,294 --> 00:53:36,046
Che piacere.

882
00:53:36,463 --> 00:53:40,008
פעם היה לי הכבוד הגדול של
מופיע על אותה שטר

883
00:53:40,092 --> 00:53:41,844
עם אביך המוערך ביותר.

884
00:53:41,927 --> 00:53:43,679
(לוחש)
שמי שרלוק הולמס,

885
00:53:43,762 --> 00:53:47,975
ואם אתה מעריך את החיים והחופש שלך
אתה תזמין אותי לחדר שלך מיד.

886
00:53:52,980 --> 00:53:55,023
איפה הילד?
תראה לי אותו.

887
00:53:55,149 --> 00:53:56,275
איך ידעת?

888
00:53:56,567 --> 00:53:58,235
אין זמן לזה,
מדמואזל.

889
00:53:58,527 --> 00:53:59,737
איפה הוא?

890
00:54:08,912 --> 00:54:09,913
סקוט?

891
00:54:11,623 --> 00:54:12,624
סקוט?

892
00:54:15,586 --> 00:54:16,587
סקוט!

893
00:54:17,212 --> 00:54:18,213
סקוט?

894
00:54:23,719 --> 00:54:24,970
הוא מסומם.

895
00:54:25,053 --> 00:54:27,598
כמה גרגירי לאודנום,
זה הכל, מסייה.

896
00:54:27,765 --> 00:54:29,266
ורק כשאני חייבת לצאת.

897
00:54:29,725 --> 00:54:31,226
לא הייתי פוגע בילד.

898
00:54:31,852 --> 00:54:34,521
יש לך בוודאות
פגע באמו.

899
00:54:34,730 --> 00:54:37,316
מה הביא אותך לקחת חלק
בזעם הזה?

900
00:54:37,483 --> 00:54:39,401
לא הייתה לי ברירה, מסייה.

901
00:54:39,693 --> 00:54:41,779
לפני שלושה ימים בא אלי גבר.

902
00:54:42,029 --> 00:54:45,157
צ'ארלס ניקרס,
כוסית עם הטוויקנהאם טופס.

903
00:54:45,532 --> 00:54:49,286
היה לי הכבוד המובהק לעצור את שלו
אח, ביל, בלונדון לפני שבועיים.

904
00:54:49,369 --> 00:54:52,873
ל-Twickenham Toffs יש הרבה זמן
היה חלק מהארגון של מוריארטי.

905
00:54:53,081 --> 00:54:55,292
ומה עשה צ'ארלס ניקרס הזה
להגיד לך?

906
00:54:55,751 --> 00:54:58,337
הוא אמר את זה
אלא אם כן עשיתי כמצוותי

907
00:54:58,462 --> 00:55:00,881
אחי, אנטולה, בפריז
היו נרצחים.

908
00:55:00,964 --> 00:55:01,965
אני רואה.

909
00:55:02,466 --> 00:55:05,093
ומה היו הפקודות שלך
בנוסף לרדיפת סקוט הצעיר

910
00:55:05,219 --> 00:55:07,513
לקחת חלק במתיחה
נגד המושלת שלו?

911
00:55:07,888 --> 00:55:09,598
הייתי אמור להביא אותו לכאן.

912
00:55:09,890 --> 00:55:11,975
ואז לעסוק בחדר
פונה לרחוב.

913
00:55:12,267 --> 00:55:14,102
במקור החדר שלי היה מאחור.

914
00:55:14,228 --> 00:55:16,772
ואז הייתי צריך להתקשר לאופרה
ולהגיד שהייתי חולה.

915
00:55:17,105 --> 00:55:20,526
ואז, פעמיים ביום אני חייב
להודיע למר ניקרס שהילד כאן

916
00:55:20,609 --> 00:55:22,194
ואיש לא שאל אחריו.

917
00:55:22,319 --> 00:55:23,821
לְהוֹדִיעַ? באיזה אופן?

918
00:55:24,321 --> 00:55:26,824
כל יום באחת עשרה,
ושוב בשבע,

919
00:55:27,533 --> 00:55:29,785
הוא חוצה את הרחוב ומתבונן.

920
00:55:30,160 --> 00:55:32,538
אני הולך לחלון
ולפתוח את הווילון ולהנהן.

921
00:55:32,704 --> 00:55:33,747
וזה הכל.

922
00:55:34,581 --> 00:55:37,334
מה שאומר שזה כמעט הזמן
כדי שהוא יהיה שם עכשיו.

923
00:55:37,709 --> 00:55:38,710
מאדמואזל,

924
00:55:39,127 --> 00:55:42,714
קיבלת את זה של מוריארטי
הוראות עכשיו אתה תשמע את שלי.

925
00:55:43,549 --> 00:55:46,027
כשצ'רלס ניקרס מגיע
אתה תיתן לו את האות המתאים

926
00:55:46,051 --> 00:55:48,029
כפי שאמרו לך לעשות,
ואתה תמשיך לעשות זאת

927
00:55:48,053 --> 00:55:50,430
פעמיים ביום עד שאשחרר אותך
של האחריות.

928
00:55:50,764 --> 00:55:54,351
אם תעשה מה שאמרתי, אתה תצא
מהעניין העגום הזה ללא פגע,

929
00:55:54,476 --> 00:55:55,894
כמו אחיך.

930
00:55:56,019 --> 00:55:57,771
תאכזב אותי מכל בחינה,

931
00:55:57,938 --> 00:56:01,233
ואתה תישא באחריות
מותו של סקוט אדלר.

932
00:56:01,441 --> 00:56:03,443
הו, יום שני!

933
00:56:03,569 --> 00:56:06,947
כן, אם הייתי צרפתי
הייתי אומר את אותו הדבר בעצמי.

934
00:56:11,159 --> 00:56:12,369
תראה אם ​​הוא שם.

935
00:56:15,873 --> 00:56:17,374
- נו?
כן.

936
00:56:17,499 --> 00:56:18,750
אז תן את האות המתאים!

937
00:56:26,466 --> 00:56:27,467
הוא הלך.

938
00:56:28,719 --> 00:56:29,720
טוֹב.

939
00:56:29,970 --> 00:56:32,598
הנה המפתח שלי. אני בחדר שבע עשרה

940
00:56:32,890 --> 00:56:35,309
זה שלוש דלתות למטה ממך,
מעבר למסדרון.

941
00:56:35,726 --> 00:56:37,102
לך ופתח את הדלת.

942
00:56:37,185 --> 00:56:38,979
כשהדרך ברורה,
לתת את האות.

943
00:56:41,064 --> 00:56:42,065
עַכשָׁיו.

944
00:57:14,848 --> 00:57:16,308
חזרה לחדר שלך, מאדמואזל.

945
00:57:16,433 --> 00:57:18,894
ותזכור,
תעשה בדיוק כמו שאמרתי לך.

946
00:57:19,061 --> 00:57:20,395
חייו של הילד תלויים בזה.

947
00:57:20,520 --> 00:57:22,314
כן, כן, כמובן,
אני אציית לך לחלוטין.

948
00:57:22,564 --> 00:57:23,565
לַעֲשׂוֹת.

949
00:58:05,315 --> 00:58:06,692
הנה אתה, בחור שלי.

950
00:58:07,275 --> 00:58:10,237
תהיה לך חבורה או שתיים להראות
להרפתקה שלך.

951
00:58:12,447 --> 00:58:15,033
אבל בקרוב הם ייעלמו מתחת
הנשיקות של אמא שלך.

952
00:58:21,498 --> 00:58:26,128
זה לא אלברגו לאטורי,
זה לול לחזירים.

953
00:58:26,503 --> 00:58:30,590
תכין את החשבון שלי מיד,
ולשלוח מישהו בשביל המטען שלי.

954
00:58:31,466 --> 00:58:34,678
אני לא אחלוק את החדר שלי עם חרקים!

955
00:58:44,396 --> 00:58:45,856
מלון אלגונקינו.

956
00:58:59,536 --> 00:59:01,580
נהג מונית:
וואו!

957
00:59:09,629 --> 00:59:11,423
(צלצול פעמון הדלת)

958
00:59:15,844 --> 00:59:17,054
קדימה, מהר.

959
00:59:21,683 --> 00:59:24,728
נהג מונית: של מר הולמס וד"ר ווטסון
מזוודות מהמלון.

960
00:59:25,062 --> 00:59:26,646
בוא ותן לי יד עם זה.

961
00:59:26,688 --> 00:59:28,482
שמים טובים, על מה זה?

962
00:59:28,648 --> 00:59:33,653
אמרתי שיש לי את ד"ר ווטסון ומר הולמס
מזוודות מהמלון, כמו שהזמנת.

963
00:59:33,779 --> 00:59:35,906
אני צריך קצת עזרה
להכניס אותו הביתה.

964
00:59:35,947 --> 00:59:37,633
הלר, תעזור לאיש להיכנס
עם המטען, בבקשה.

965
00:59:37,657 --> 00:59:38,658
כן, גברתי.

966
00:59:41,453 --> 00:59:43,622
מה הם הביאו את המזוודות
כאן בשביל, בכל מקרה?

967
00:59:43,789 --> 00:59:45,457
אני בטוח שנגלה בקרוב מאוד,
ווטסון.

968
00:59:57,052 --> 00:59:58,386
זה שלי בסדר.

969
01:00:01,765 --> 01:00:03,433
שמים טובים, זה ריק.

970
01:00:04,643 --> 01:00:06,103
תראה הנה, איש טוב שלי...

971
01:00:06,228 --> 01:00:08,289
יש תא מטען גדול מאחור
של הכרכרה, ווטסון.

972
01:00:08,313 --> 01:00:09,106
הולמס!

973
01:00:09,189 --> 01:00:11,459
ברגע שהלר ולי יש את זה
באמצע המדרכה,

974
01:00:11,483 --> 01:00:13,544
אז זה חוסם את הנוף
של החבר ממול,

975
01:00:13,568 --> 01:00:16,113
אני רוצה שתיכנס לכרכרה
הכי מהר שאתה יכול,

976
01:00:16,321 --> 01:00:19,991
לשכב על הרצפה, ומתחת לא
הנסיבות מאפשרות לעצמך להיראות.

977
01:00:20,283 --> 01:00:22,285
זכור, תעשה בדיוק מה שאני אומר.

978
01:00:22,619 --> 01:00:23,703
קדימה, הלר.

979
01:00:30,669 --> 01:00:31,670
(נהימה)

980
01:00:32,129 --> 01:00:34,089
אה, זהירות, משוך אותו בשתי ידיים.

981
01:00:34,214 --> 01:00:35,215
הלר:
(גונח)

982
01:00:35,882 --> 01:00:36,883
עכשיו, ד"ר ווטסון.

983
01:00:40,804 --> 01:00:42,180
הולמס:
תביא את סיבוב הסוף שלך.

984
01:00:49,771 --> 01:00:50,891
(לוחש):
סגור את הדלת.

985
01:00:57,821 --> 01:00:58,822
אירנה:
סקוט!

986
01:00:59,739 --> 01:01:00,740
האם הוא בסדר?

987
01:01:00,866 --> 01:01:03,906
הוא בכושר כמו כינור, הוא פשוט
להרגיש את ההשפעות של טיוטה שינה.

988
01:01:04,786 --> 01:01:06,746
איך הגעתי לכאן?

989
01:01:07,038 --> 01:01:08,039
איפה ניקול?

990
01:01:08,331 --> 01:01:10,333
הו, הכל בסדר יקירי.

991
01:01:10,584 --> 01:01:12,586
איירין, אין זמן להסביר.

992
01:01:12,711 --> 01:01:16,840
בשום פנים ואופן אסור לעזוב
הבית הזה או לאפשר לבחור להיראות.

993
01:01:17,048 --> 01:01:20,594
עד שאתן את המילה,
העניינים עדיין נותרים חמורים.

994
01:01:20,760 --> 01:01:22,387
-כמובן
קדימה, הלר.

995
01:01:26,725 --> 01:01:27,726
פתח את הדלת.

996
01:01:28,351 --> 01:01:31,071
(בקול משלו) הנה אתה,
גבר שלי, הנה משהו לכאבים שלך.

997
01:01:31,271 --> 01:01:34,482
(מתחזה לנהג מונית)
הו, תודה, אדוני. תודה רבה.

998
01:01:35,609 --> 01:01:37,903
סקוט, הילד היקר שלי.

999
01:01:38,653 --> 01:01:40,363
מי היה האיש הזה?

1000
01:01:55,754 --> 01:01:59,549
ספר למוריארטי הולמס ו-ווטסון
עברו לגור בבית אדלר.

1001
01:02:00,342 --> 01:02:01,343
כן!

1002
01:02:04,304 --> 01:02:07,515
מאת ג'ורג', אתה צודק, הולמס.
לא סימן שמישהו צופה בנו.

1003
01:02:07,682 --> 01:02:08,850
הנחתי באותה מידה.

1004
01:02:09,809 --> 01:02:11,645
עדיין לא הובחנו, ווטסון.

1005
01:02:11,853 --> 01:02:13,063
לא בגיר ארוך.

1006
01:02:13,188 --> 01:02:14,898
אה, מה הצעד הבא שלנו, הולמס?

1007
01:02:14,981 --> 01:02:16,024
ובכן, מה השעה?

1008
01:02:16,149 --> 01:02:17,734
- אה...
- אה, לא משנה!

1009
01:02:20,070 --> 01:02:24,658
אה, כמעט עשר ואני לא סעדנו,
ארוחת צהריים, ואם הזיכרון שלי נכון,

1010
01:02:24,908 --> 01:02:26,243
אפילו ארוחת בוקר לא אכלנו.

1011
01:02:26,952 --> 01:02:31,164
אני מציע שנפצה על הפער הזה
המסעדה המצוינת ביותר של Algonquin.

1012
01:02:31,915 --> 01:02:34,751
ואחרי זה נוכל לחפש את המפקח
לאפרי בהקדם האפשרי.

1013
01:02:34,834 --> 01:02:39,214
שמע, שמע. כל מה ששתיתי היום זה תה
אצל מיס אדלר אחרי הנסיעה שלנו במונית.

1014
01:02:41,049 --> 01:02:42,050
הולמס,

1015
01:02:42,217 --> 01:02:44,844
כאן התה מגיע בשקיות.

1016
01:03:03,196 --> 01:03:04,406
(פתיחת דלת)

1017
01:03:14,582 --> 01:03:15,875
הולמס:
תודה לך.

1018
01:03:31,850 --> 01:03:35,478
אני מבין שהשילוב הזה שונה
מזה שפותח את הדלתות הראשיות?

1019
01:03:35,645 --> 01:03:36,980
מקגראו:
זהו, אדוני.

1020
01:03:37,856 --> 01:03:39,524
כמה אנשים
מכיר את השילובים האלה?

1021
01:03:39,649 --> 01:03:42,068
רק ששת עובדי הבורסה

1022
01:03:42,402 --> 01:03:43,778
ואת עצמי.

1023
01:03:45,280 --> 01:03:49,117
ואפשר להוסיף, הכוסות כן
משתנה כל שלושה חודשים.

1024
01:03:50,368 --> 01:03:52,787
ראוי להערצה, אם במקרה זה חסר תועלת.

1025
01:03:53,246 --> 01:03:54,998
האם זו הדרך היחידה לעשות זאת
להגיע לכספת?

1026
01:03:55,123 --> 01:03:57,125
עד לפני שישה ימים זה היה.

1027
01:03:58,376 --> 01:03:59,627
איזה סוג של מעלית זה?

1028
01:03:59,711 --> 01:04:01,963
תוף וכבל. עובד מלמעלה.

1029
01:04:03,757 --> 01:04:05,425
ועד כמה אנחנו יורדים?

1030
01:04:06,134 --> 01:04:07,886
מאה וחמישים רגל.

1031
01:04:08,178 --> 01:04:09,512
באיזה קצב מהירות?

1032
01:04:09,804 --> 01:04:11,139
מאתיים רגל בדקה.

1033
01:04:11,431 --> 01:04:12,432
(נקשקש)

1034
01:04:12,849 --> 01:04:14,601
נראה שהגענו.

1035
01:04:14,768 --> 01:04:16,269
כן, אז יש לנו.

1036
01:04:24,069 --> 01:04:26,321
אני מניח שהשילוב הזה
גם שונה מחבריו

1037
01:04:26,404 --> 01:04:28,281
והוא משתנה
גם כל תשעים יום?

1038
01:04:28,406 --> 01:04:29,407
נכון, אדוני.

1039
01:04:31,201 --> 01:04:32,494
ועכשיו, מר הולמס,

1040
01:04:33,536 --> 01:04:36,539
אני אבקש ממך לראות בעצמך
מה שאני יכול רק לתאר בתור

1041
01:04:36,664 --> 01:04:40,502
המראה העגום ביותר בעולם
ראה אי פעם.

1042
01:04:47,842 --> 01:04:49,594
(הדהוד צעדים)

1043
01:05:31,928 --> 01:05:32,929
יוצא דופן!

1044
01:05:33,596 --> 01:05:36,182
הם נאלצו לחתוך יותר משני מטרים
של סלע ובטון.

1045
01:05:36,266 --> 01:05:37,976
הרעש כנראה היה מחריש אוזניים.

1046
01:05:38,059 --> 01:05:40,454
מאז שהם עובדים ברכבת התחתית
אתה יכול להפעיל דינמיט

1047
01:05:40,478 --> 01:05:41,604
ואף אחד לא ישמע את זה.

1048
01:05:41,729 --> 01:05:44,649
זה תנאי שאין ספק
נוצל.

1049
01:05:46,985 --> 01:05:49,487
שתי חתיכות של מטילים
נשארו מאחור אתה אומר. אֵיפֹה?

1050
01:05:49,612 --> 01:05:51,614
אה, אחד במנהרה שם.

1051
01:05:52,073 --> 01:05:54,617
חמישים רגל אחד
מדרום לחפירה הראשית.

1052
01:05:54,784 --> 01:05:56,824
ובכן, זה מבהיר את זה מספיק,
זה לא הולמס?

1053
01:05:56,911 --> 01:05:59,706
הם יצאו לכיוון הזה
עם הבשר שלהם.

1054
01:06:00,540 --> 01:06:03,835
אפשר היה לקבל את זה מיד
מסקנה, אני די מסכים איתך.

1055
01:06:04,502 --> 01:06:07,213
הייתי רוצה לקחת
מבט מקרוב על הקורות עכשיו.

1056
01:06:30,111 --> 01:06:33,615
כמה חתיכות של זהב אמיתי
אוחסנו כאן?

1057
01:06:33,740 --> 01:06:35,783
רגע לפני הגניבה,
הכספות הללו הוחזקו

1058
01:06:35,909 --> 01:06:37,827
שמונה עשר מיליון פאונד של זהב,

1059
01:06:37,994 --> 01:06:41,539
מורכב מ
360,000 בלוקים של חמישים פאונד.

1060
01:06:41,706 --> 01:06:44,375
כל בלוק מוערך ב-28,000 דולר.

1061
01:06:45,460 --> 01:06:49,756
360,000 בלוקים של זהב הוסרו מכאן
ואף אחד לא שם לב לזה.

1062
01:06:50,507 --> 01:06:54,761
אם לא היינו עומדים כאן ומסתכלים
בכספות האלה הייתי אומר שזה בלתי אפשרי.

1063
01:06:54,928 --> 01:06:57,430
כן, גם אני צריך להגיד את זה.
הייתי רוצה לחזור למעלית.

1064
01:07:01,893 --> 01:07:03,144
מר מקגרו,

1065
01:07:03,436 --> 01:07:06,481
זה, אה, הצוהר, זה מספק
גישה לתוף ולכבל העילי?

1066
01:07:06,648 --> 01:07:07,649
כן, כן.

1067
01:07:10,109 --> 01:07:13,821
- ווטסון, תרים לי רגל נכון?
הו, מפקח? הנה אתה הולמס.

1068
01:07:23,331 --> 01:07:24,332
(גנחות)

1069
01:07:24,666 --> 01:07:25,750
(שיעול)

1070
01:07:29,420 --> 01:07:31,256
תודה לך, ווטסון.
- הנה אנחנו.

1071
01:07:31,464 --> 01:07:32,465
תודה לך.

1072
01:07:32,549 --> 01:07:35,385
ובכן, רבותי, אני חושב שראיתי
כל מה שאני צריך לראות.

1073
01:07:36,052 --> 01:07:37,804
יש לי חקירה אחת אחרונה
לעשות במקום אחר,

1074
01:07:37,887 --> 01:07:41,307
לאחר מכן אני מאמין שאני אמור להיות מסוגל
לגרום לכל החלקים להתאים זה לזה,

1075
01:07:41,432 --> 01:07:42,850
ולהמציא את הפתרון.

1076
01:07:42,892 --> 01:07:43,893
והזהב?

1077
01:07:44,686 --> 01:07:48,064
הזהב, כמובן, יגיע
עם הפתרון לבעיה.

1078
01:07:48,314 --> 01:07:50,733
בזמן להעברת הבוליון
מחר בבוקר?

1079
01:07:50,817 --> 01:07:52,902
זו המשאלה הכי אהובה שלי.

1080
01:07:55,321 --> 01:07:56,406
(רעש זוהר)

1081
01:07:58,283 --> 01:07:59,826
לאן אנחנו הולכים עכשיו?

1082
01:07:59,993 --> 01:08:02,412
כדי לשלם שיחה על
תומאס מאזן וחברה,

1083
01:08:02,620 --> 01:08:04,455
המשרד שתכנן את המחתרת.

1084
01:08:04,622 --> 01:08:07,083
אני מבקש לברר
עומק החפירה

1085
01:08:07,208 --> 01:08:09,961
at the point at which it passes
under the Bouwerie National Bank.

1086
01:08:10,086 --> 01:08:11,087
אה, מונית!

1087
01:08:11,337 --> 01:08:13,798
And I shall be most astonished, Watson,
אם לא יגידו לנו

1088
01:08:13,881 --> 01:08:16,509
הנתון הוא מדויק
one-hundred-and-fifty feet.

1089
01:08:18,219 --> 01:08:20,054
אנחנו רוצים ללכת ל
Thomas Balance and Company.

1090
01:08:20,138 --> 01:08:23,016
You'll find it at 45th Street
and 6th Avenue, I believe.

1091
01:08:30,315 --> 01:08:34,068
Precisely one-hundred-and-fifty feet,
מר הולמס.

1092
01:08:34,319 --> 01:08:35,320
תודה לך.

1093
01:08:35,361 --> 01:08:36,362
תבורכי נשמה!

1094
01:08:37,614 --> 01:08:39,934
- WATSON: Well, what have ya found out?
- הולמס: הכל.

1095
01:08:39,991 --> 01:08:43,328
ווטסון: הכל?
You mean, you know where the gold is?

1096
01:08:43,995 --> 01:08:45,973
למה, ידעתי את זה
הרגע בו ירדנו במעלית.

1097
01:08:45,997 --> 01:08:47,832
רק רציתי
תבדוק שוב את הוודאות שלי.

1098
01:08:47,915 --> 01:08:49,125
ובכן, איפה זה?

1099
01:08:50,001 --> 01:08:53,087
- עמדנו על זה.
- היינו סט...? הולמס!

1100
01:08:53,254 --> 01:08:55,174
טוב, אתה לא רואה
מה השטן הערמומי עשה?

1101
01:08:55,214 --> 01:08:58,343
לא, אני לא. ואני בטוח
אני אשמח אם תספר לי.

1102
01:08:58,551 --> 01:09:00,595
אה, טוב מאוד, ווטסון, שקול את זה:

1103
01:09:00,720 --> 01:09:04,474
360,000 בלוקים של זהב,
כל אחד שוקל חמישים פאונד ליחידה.

1104
01:09:04,557 --> 01:09:07,769
עכשיו, תן למוריארטי מאה,
תגיד מאתיים איש,

1105
01:09:07,852 --> 01:09:10,855
כל אחד מהם מסוגל לשאת מסוגל לשאת
גוש זהב של חמישים פאונד.

1106
01:09:11,022 --> 01:09:12,315
ווטסון:
טוב מאוד. אז מה?

1107
01:09:12,440 --> 01:09:14,067
אה, תודה, גבר שלי.

1108
01:09:16,110 --> 01:09:18,529
כל אחד מאותם מאתיים אנשים
היה צריך לשאת

1109
01:09:18,613 --> 01:09:21,240
1,800 בלוקים של זהב מהכספות.

1110
01:09:22,325 --> 01:09:24,994
עכשיו, לסחוב
גוש זהב בודד של חמישים פאונד,

1111
01:09:25,620 --> 01:09:28,414
מהקמרונות, דרך המנהרה
לשינוע כלשהו

1112
01:09:28,498 --> 01:09:32,043
מחכה בחפירה התת-קרקעית,
וחוזרים לבלוק שני

1113
01:09:32,085 --> 01:09:35,004
לא ניתן היה לבצע באופן סביר
תוך פחות מעשר דקות.

1114
01:09:35,380 --> 01:09:40,802
כלומר 180,000 דקות, או שלוש מאות
שעות להשלמת המשימה.

1115
01:09:41,928 --> 01:09:44,263
זה יותר משנים עשר ימים, ווטסון.

1116
01:09:44,639 --> 01:09:47,934
ובכל זאת הזהב עדיין היה שם
לפני שבעה ימים.

1117
01:09:49,936 --> 01:09:51,979
האינסטינקטים של מר מקגרו היו נכונים למדי.

1118
01:09:52,563 --> 01:09:55,817
המשימה נראית בלתי אפשרית למרות
העדויות של אותם כספות ריקים.

1119
01:09:55,942 --> 01:09:57,443
ווטסון:
אבל הולמס, הם היו ריקים.

1120
01:09:57,568 --> 01:09:58,569
תודה לך.

1121
01:09:58,611 --> 01:09:59,862
הכספות האלה היו.

1122
01:09:59,987 --> 01:10:02,115
"הכספות האלה"?
מה לעזאזל אתה מציע?

1123
01:10:02,198 --> 01:10:04,038
הולמס: כששאלתי
כמה רחוק ירדה המעלית

1124
01:10:04,075 --> 01:10:05,742
אמרו לי
מאה וחמישים רגל.

1125
01:10:05,743 --> 01:10:08,871
כלומר, הכספת הייתה מאה-
ו-50 רגל מתחת לגדה.

1126
01:10:09,122 --> 01:10:11,541
אבל, עומק המחתרת
חפירה באותו שלב

1127
01:10:11,666 --> 01:10:13,167
היה גם מאה וחמישים רגל.

1128
01:10:13,209 --> 01:10:14,919
עכשיו, כשבדקתי
הכבל העילי

1129
01:10:15,044 --> 01:10:17,672
בזמן שהמעלית הייתה ככל הנראה
בתחתית הפיר,

1130
01:10:18,131 --> 01:10:21,259
עדיין נשארו עשרה מטרים
עטוף סביב התוף.

1131
01:10:21,718 --> 01:10:25,179
מר מקגרו אמר לי את קצב הירידה
היה מאתיים רגל לדקה,

1132
01:10:25,555 --> 01:10:29,434
מה שאומר שזה היה צריך לקחת ארבעים וחמש
שניות להגיע לתחתית הפיר.

1133
01:10:29,600 --> 01:10:31,144
זה לקח רק ארבעים ושתיים.

1134
01:10:31,436 --> 01:10:32,979
אה, ואני בטוח ששמת לב

1135
01:10:33,104 --> 01:10:36,649
שהמנהרה מהקמרונות אל
חפירה תת קרקעית משופעת כלפי מטה.

1136
01:10:37,275 --> 01:10:38,276
אה, קרה?

1137
01:10:40,027 --> 01:10:43,364
ווטסון, יש רק אחד
מסקנה בלתי נמנעת:

1138
01:10:43,781 --> 01:10:47,243
הקמרונות שבדקנו
לא היו הכספות שהכילו את הזהב,

1139
01:10:47,577 --> 01:10:52,039
אבל העתק מדויק שנבנה ישירות
מעל הכספות בפועל.

1140
01:10:52,498 --> 01:10:55,084
זה יתגלה,
אני בטוח,

1141
01:10:55,793 --> 01:10:58,045
כי כאשר הרצפה
של המעלית מוסרת,

1142
01:10:58,129 --> 01:11:00,590
מוטות ברזל היו
מוכנס לתוך הפיר

1143
01:11:00,673 --> 01:11:04,844
כדי לעצור את המעלית בירידה
שנותרו עשרה מטרים לתוך הכספת האמיתית,

1144
01:11:05,219 --> 01:11:10,475
שבו כל הזהב עדיין שוכן בבטחה.

1145
01:11:12,310 --> 01:11:16,105
אבל, הולמס, דלת הכספת,
מנעול השילוב,

1146
01:11:17,148 --> 01:11:19,233
הכלובים עצמם, הכל.

1147
01:11:19,442 --> 01:11:21,986
משוכפל עד לפרט הקטן ביותר.

1148
01:11:22,779 --> 01:11:26,407
חבר בצוות של מקגרו חייב
נזרק במזל שלו עם מוריארטי

1149
01:11:26,491 --> 01:11:28,618
וסיפק לו הכל
את המידע הדרוש.

1150
01:11:28,701 --> 01:11:30,328
אבל זה בטח לקח להם חודשים.

1151
01:11:30,495 --> 01:11:34,332
כן, ועם מאות גברים מועסקים
עם בניית המחתרת,

1152
01:11:34,499 --> 01:11:37,585
מי ישים לב
קומץ מהקבוצות של מוריארטי

1153
01:11:37,752 --> 01:11:40,421
לעשות מנהור למטרות משלהם?

1154
01:11:42,340 --> 01:11:46,093
אבל, הולמס, היית בטוח בכל זה
כשעוד היינו עם המפקח לאפרטי.

1155
01:11:46,427 --> 01:11:47,762
אבל לא אמרת כלום.

1156
01:11:47,887 --> 01:11:48,888
מַדוּעַ?

1157
01:11:51,849 --> 01:11:52,850
ווטסון, אני...

1158
01:11:54,310 --> 01:11:56,437
אני עדיין חושש לחייו של הילד.

1159
01:11:58,606 --> 01:12:00,066
אבל הוא בטוח בבית.

1160
01:12:00,149 --> 01:12:03,611
רק כל עוד מוריארטי
עדיין מאמין לו אסיר.

1161
01:12:05,613 --> 01:12:07,740
העיתונים של מחר מחזיקים את המפתח.

1162
01:12:08,282 --> 01:12:11,994
אם הגניבה מדווחת, אז מוריארטי
יידע כי צייתי לפקודותיו

1163
01:12:12,078 --> 01:12:13,555
וזה יהיה בטוח לשחרר את סקוט.

1164
01:12:13,579 --> 01:12:14,664
אבל, מצד שני,

1165
01:12:14,747 --> 01:12:17,959
אם הדפים הפיננסיים מציגים חדשות
של עסקת הזהב.

1166
01:12:18,000 --> 01:12:20,044
אז הוא יידע שהטעיתי אותו.

1167
01:12:20,169 --> 01:12:24,048
הוא ימהר לתפוס את סקוט
ממאדמואזל רומיין,

1168
01:12:24,632 --> 01:12:26,801
וכשהוא מוצא
שהקדתי אותו

1169
01:12:27,051 --> 01:12:29,220
הזעם שלו יהיה כל כך מתנשא

1170
01:12:29,428 --> 01:12:33,182
שלא ינוח עד שייקח
נקמתו בי באמצעות סקוט.

1171
01:12:34,767 --> 01:12:36,310
אני חייב לדעת איפה מוריארטי.

1172
01:12:36,435 --> 01:12:38,187
עד שהוא בפנים
משמורת המשטרה

1173
01:12:38,271 --> 01:12:40,231
אני לא יכול לחשוף בבטחה
מיקומו של הזהב

1174
01:12:40,314 --> 01:12:42,400
שום דרך פעולה אחרת
מותר.

1175
01:12:42,692 --> 01:12:44,986
אבל איך לכל הרוחות
אתה יכול לצפות לנהל את זה?

1176
01:12:45,111 --> 01:12:49,031
לקח לך חצי שנה להשתחרר
לינה של האיש בבית סיד.

1177
01:12:52,159 --> 01:12:54,912
ווטסון, אני לא גאה מכדי ללמוד.

1178
01:12:55,413 --> 01:12:58,666
למה לא להשתמש בשיטה שלו
בלהוציא אותי החוצה.

1179
01:12:58,875 --> 01:13:00,668
הולמס, לאן אתה הולך?

1180
01:13:01,210 --> 01:13:04,005
נחזור לזה ביותר
ממסד ראוי להערצה.

1181
01:13:04,213 --> 01:13:06,173
חברת התחפושות של איב.

1182
01:13:09,176 --> 01:13:11,387
הו, מתלבשת שוב, אני מבין.

1183
01:13:12,013 --> 01:13:14,849
מעניין למה הוא הולך הפעם.
הא!

1184
01:14:26,545 --> 01:14:27,546
מוֹנִית!

1185
01:14:27,755 --> 01:14:28,756
מוֹנִית.

1186
01:14:31,634 --> 01:14:32,760
עקוב אחרי המונית הזו.

1187
01:15:31,318 --> 01:15:33,696
צ'ארלס ניקרס, אני מניח.

1188
01:15:34,196 --> 01:15:35,740
שים את הידיים שלך באוויר.

1189
01:15:35,823 --> 01:15:38,868
שמי שרלוק הולמס,
אני מעז לומר ששמעת עלי.

1190
01:15:39,035 --> 01:15:40,244
קור, עלוב!

1191
01:15:40,369 --> 01:15:43,831
כן, לא פעם תהיתי למה הוא לא
נבחר לעשות בדיוק את זה במקרים רבים.

1192
01:15:43,956 --> 01:15:46,542
עכשיו, אלא אם כן אתה רוצה
ללכת בדרכו של אחיך ביל,

1193
01:15:46,625 --> 01:15:48,145
אתה תספר לי
מי נמצא בבניין הזה.

1194
01:15:49,378 --> 01:15:51,630
ניקרס: הפרופסור.
- הולמס: וכמה אחרים?

1195
01:15:51,756 --> 01:15:54,050
דבר חד גבר,
או שתתנדנד לזה.

1196
01:15:57,803 --> 01:15:59,555
הולמס!

1197
01:15:59,764 --> 01:16:01,307
הולמס:
השוטר, הנה הכרטיס שלי.

1198
01:16:01,432 --> 01:16:03,869
קח את האיש הזה באחריות וקבל הודעה
למפקח לאפרטי מיד

1199
01:16:03,893 --> 01:16:07,063
שהבניין מאחוריי אמור להיות
מוקף ודייריו נעצרו.

1200
01:16:07,229 --> 01:16:10,024
תגיד לו שאני אספק לו
עם פרטים מלאים ישירות.

1201
01:16:20,743 --> 01:16:22,536
תודה לך. שמור על השינוי.

1202
01:16:40,429 --> 01:16:43,641
אני מציע לך לקחת את המילים האלה
ללב, גבר שלי.

1203
01:16:55,361 --> 01:16:56,737
הנה אתה, הלר.

1204
01:16:56,987 --> 01:16:59,115
תביא את זה למפקח לאפרטי
כמה שיותר מהר.

1205
01:16:59,198 --> 01:17:00,199
כן, אדוני.

1206
01:17:00,825 --> 01:17:04,537
תוך חצי שעה, פרופסור מוריארטי
וכל הארגון האמריקאי שלו

1207
01:17:04,620 --> 01:17:05,955
יהיה במעצר.

1208
01:17:06,080 --> 01:17:08,332
איירין, הפחדים שלך נגמרו.

1209
01:17:09,500 --> 01:17:10,501
סקוט...

1210
01:17:12,086 --> 01:17:15,840
ובכן, בחור צעיר, היה לך
יותר מהרפתקה, הרבה יותר.

1211
01:17:16,173 --> 01:17:19,051
עזרת בלכידת
הפושע הידוע ביותר לשמצה בעולם

1212
01:17:19,176 --> 01:17:23,097
והיית גורם מרכזי ב
למנוע מלחמת עולם הרסנית.

1213
01:17:23,305 --> 01:17:24,785
ובכן, הלוואי והייתי יודע את כל זה, אדוני.

1214
01:17:24,890 --> 01:17:27,184
לא הייתי ישן עד הסוף
כל כך הרבה מזה.

1215
01:17:27,518 --> 01:17:29,270
טוב אמרו!

1216
01:17:29,478 --> 01:17:30,688
הוא ילד מבריק.

1217
01:17:32,857 --> 01:17:35,151
להתראות, סקוט.
להתראות, מר הולמס.

1218
01:17:39,780 --> 01:17:40,823
אני חייב להיות כבוי.

1219
01:17:41,782 --> 01:17:42,950
אתה חייב לעזוב עכשיו?

1220
01:17:45,035 --> 01:17:48,164
אני חרד לשמוע על
הצלחתו של המפקח לאפרטי.

1221
01:17:50,332 --> 01:17:53,419
ואני חייב להשיג את התלבושת המגוחכת הזו
בחזרה ללקוחה.

1222
01:17:54,003 --> 01:17:55,880
אני אראה אותך עד הדלת.

1223
01:18:10,060 --> 01:18:11,395
זה מדהים, איירין.

1224
01:18:12,104 --> 01:18:16,442
לא השתנית בכלל מאז
באותו שבוע במונטנגרו. מתי זה היה?

1225
01:18:16,984 --> 01:18:19,195
- 1891?
- מה?

1226
01:18:19,570 --> 01:18:21,322
לא השתנה בעשר שנים?

1227
01:18:21,906 --> 01:18:25,659
שרלוק, כמה אמיץ מצידך.
אבל בוא עכשיו, עשר שנים.

1228
01:18:26,035 --> 01:18:27,453
אני לא שם לב לכלום.

1229
01:18:29,079 --> 01:18:31,248
שרלוק הולמס לא שם לב לכלום.

1230
01:18:31,916 --> 01:18:34,043
אז למה אני כל כך שונה?

1231
01:18:35,252 --> 01:18:37,379
לא. רחוק מזה.

1232
01:18:38,339 --> 01:18:40,883
זו הייתה המחשבה הראשונה שלי
כאשר אתה מתפרץ לכאן.

1233
01:18:41,175 --> 01:18:44,136
"שמיים שלי,
זה כאילו היה אתמול."

1234
01:18:44,845 --> 01:18:48,432
לא ידעתי,
אחרי אותה תקלה ראשונה

1235
01:18:48,557 --> 01:18:51,060
שממנו הצלחתי לחלץ אותך,

1236
01:18:51,393 --> 01:18:52,895
שהתחתנת שוב.

1237
01:18:53,395 --> 01:18:55,314
מעולם לא התחתנתי מחדש, שרלוק.

1238
01:18:55,856 --> 01:18:56,857
אה, אני מבין.

1239
01:18:59,485 --> 01:19:01,278
הופעת בריגולטו.

1240
01:19:01,654 --> 01:19:03,572
והיית בסיור רגלי.

1241
01:19:04,323 --> 01:19:06,575
אני זוכר שחשבתי לעצמי,
"איזה...

1242
01:19:07,243 --> 01:19:11,580
"איזה מקום לא סביר
להיתקל בך. מונטנגרו.

1243
01:19:11,705 --> 01:19:16,710
"אתה, שתמיד נמשכת
לאור האורות של המטרופולין."

1244
01:19:17,753 --> 01:19:20,047
אני זוכר שחשבתי את אותו הדבר עליך.

1245
01:19:20,464 --> 01:19:24,718
"איזה מקום לא סביר למצוא מישהו
שאף פעם לא נמצא בבית מחוץ ללונדון".

1246
01:19:25,261 --> 01:19:27,263
עד אז.

1247
01:19:31,016 --> 01:19:32,268
(צלצולי שעון)

1248
01:19:36,397 --> 01:19:37,690
השעה שמונה.

1249
01:19:39,441 --> 01:19:42,486
אם הדברים התנהלו כשורה,
והם לא יכולים שלא לעשות זאת,

1250
01:19:42,611 --> 01:19:44,154
אני אספר לך.

1251
01:19:44,488 --> 01:19:45,698
ואז אולי...

1252
01:19:47,116 --> 01:19:49,201
שלושתנו יכולנו
לאכול ארוחת ערב ביחד.

1253
01:19:51,287 --> 01:19:53,122
ואני לא מתכוון לווטסון.

1254
01:19:55,165 --> 01:19:56,875
אני אחכה להודעה שלך.

1255
01:20:07,594 --> 01:20:08,595
הולמס?

1256
01:20:08,762 --> 01:20:10,097
הולמס, איפה היית?

1257
01:20:10,180 --> 01:20:11,849
חיכינו
אודנית יודעת כמה זמן.

1258
01:20:11,932 --> 01:20:13,726
בשבילי?
מה זה, ווטסון?

1259
01:20:15,102 --> 01:20:16,103
מְפַקֵחַ.

1260
01:20:16,687 --> 01:20:18,522
- לא קיבלת את ההודעה שלי?
- עשיתי זאת.

1261
01:20:18,897 --> 01:20:22,651
הבחור ההוא ניקרס חשף את שמו
האיש של מקגרו ששיתף פעולה עם מוריארטי.

1262
01:20:22,818 --> 01:20:24,069
הוא נעצר.

1263
01:20:24,320 --> 01:20:28,324
המחסן נתפס וחמישה עשר
מאנשיו של מוריארטי נמצאים בכלא כרגע.

1264
01:20:28,449 --> 01:20:30,242
ווטסון:
אבל לא מוריארטי!

1265
01:20:32,578 --> 01:20:33,871
"לא מוריארטי"?

1266
01:20:35,080 --> 01:20:37,166
- האם זה נכון?
- אני חושש שכן.

1267
01:20:38,167 --> 01:20:40,210
הוא נטש את אנשיו
וחמק דרך הרשת שלנו.

1268
01:20:41,754 --> 01:20:44,423
אנחנו חייבים להגיע לבית של איירין
ברגע.

1269
01:20:44,548 --> 01:20:46,884
סקוט אדלר נמצא בסכנה הכי קיצונית.

1270
01:20:47,217 --> 01:20:48,886
לאפרטי:
לתוך העגלה הזו, מהר.

1271
01:20:49,386 --> 01:20:51,096
פארק גרמרסי 14.

1272
01:21:00,981 --> 01:21:02,816
אבל הם לא כאן, מר הולמס.

1273
01:21:02,983 --> 01:21:04,443
"לא כאן"?
איפה הם?

1274
01:21:04,485 --> 01:21:06,945
הם הלכו לפגוש אותך, אדוני.
שלחת להם את המברק הזה.

1275
01:21:07,071 --> 01:21:08,489
מִברָק? איזה מברק?

1276
01:21:11,241 --> 01:21:14,161
"פגוש אותי ליד המזרקה בפארק
תוך שעה. שרלוק."

1277
01:21:14,703 --> 01:21:17,164
שלחתי אותם ישירות
לידיו.

1278
01:21:18,290 --> 01:21:21,377
- מתי הם עזבו?
- למה, תוך חצי שעה.

1279
01:21:22,252 --> 01:21:24,213
מהיר ווטסון, מפקח.

1280
01:21:24,338 --> 01:21:26,548
המשחק בעיצומו,
אין לנו רגע להפסיד.

1281
01:21:28,967 --> 01:21:31,887
לאפרטי:
מעגל וושינגטון. זה מקרה חירום.

1282
01:21:34,098 --> 01:21:35,099
כן!

1283
01:21:51,532 --> 01:21:53,117
יש מר הולמס, עכשיו, אמא.

1284
01:22:02,126 --> 01:22:03,419
אירנה:
סקוט, רוץ!

1285
01:22:04,211 --> 01:22:05,838
- (נאבקת)
- (צורח)

1286
01:22:05,963 --> 01:22:08,382
היכנס איתך! קדימה, היכנס.
היכנס לשם!

1287
01:22:08,465 --> 01:22:09,383
תעמוד מאחור אישה.

1288
01:22:09,466 --> 01:22:11,093
חזרה, חזרה! תעמוד מאחור!

1289
01:22:17,141 --> 01:22:18,142
זהו זה.

1290
01:22:19,059 --> 01:22:20,853
אני אומר, תראה, יש את העלמה אדלר.

1291
01:22:24,982 --> 01:22:25,983
שרלוק.

1292
01:22:26,108 --> 01:22:27,710
שרלוק, יש להם אותו.
יש להם אותו שוב.

1293
01:22:27,734 --> 01:22:28,735
אֵיפֹה?

1294
01:22:28,861 --> 01:22:30,571
- מה אנחנו הולכים לעשות?
- הולמס, שם!

1295
01:22:30,696 --> 01:22:32,696
רק מעבר לפינה,
הבחור שנוהג במונית.

1296
01:22:36,702 --> 01:22:37,995
אלה הם אלה.

1297
01:22:38,537 --> 01:22:40,622
מפקח, אנחנו חייבים לעקוף את המונית הזו.

1298
01:22:40,789 --> 01:22:43,667
- הולמס: בוא, ווטסון!
המונית הזו נסעה דרומה. תתעדכן בזה.

1299
01:22:47,004 --> 01:22:48,881
(צלצול פעמון המשטרה)

1300
01:22:57,347 --> 01:22:58,348
מהרו!

1301
01:23:01,810 --> 01:23:03,437
חחח! חחח!

1302
01:23:14,156 --> 01:23:15,156
מהר יותר!

1303
01:23:15,365 --> 01:23:16,365
מהר יותר!

1304
01:23:16,408 --> 01:23:17,409
כן!

1305
01:23:17,826 --> 01:23:18,827
כן!

1306
01:23:19,661 --> 01:23:21,121
(צלצול פעמון המשטרה)

1307
01:23:24,583 --> 01:23:26,126
אנחנו מרוויחים עליהם.

1308
01:23:26,335 --> 01:23:27,336
מסוחרר.

1309
01:23:49,316 --> 01:23:50,609
מהר יותר!

1310
01:23:50,984 --> 01:23:52,361
מהר יותר!

1311
01:23:52,569 --> 01:23:53,570
חחח! חחח!

1312
01:23:58,700 --> 01:23:59,910
לאפרטי:
אנחנו מרוויחים על "הם.

1313
01:24:00,285 --> 01:24:02,079
תיזהר מהעגלה הזו מלפנים, בנאדם.

1314
01:24:02,496 --> 01:24:03,747
צא מהדרך!

1315
01:24:04,331 --> 01:24:05,958
צא מהדרך, אני אומר!

1316
01:24:09,378 --> 01:24:11,213
אל תפסיק עכשיו, בנאדם. פשוט לך!

1317
01:24:11,463 --> 01:24:12,631
(עגלה מתרסקת)

1318
01:24:12,756 --> 01:24:14,007
גבר:
אה, אני אומר!

1319
01:24:33,944 --> 01:24:34,945
וואו!

1320
01:24:35,320 --> 01:24:36,321
וואו.

1321
01:24:40,242 --> 01:24:41,785
הם לוהטים על העקבים שלנו, פרופסור.

1322
01:24:44,329 --> 01:24:47,457
צעד מלא חיים, ילד. דרך הדלת הזאת
ולעלות במדרגות האלה, חכם.

1323
01:24:48,166 --> 01:24:49,668
(פעמון משטרה מרחוק)

1324
01:25:02,723 --> 01:25:05,017
המטה הסודי שלו.
הביאו אותו לכאן.

1325
01:25:05,225 --> 01:25:07,352
לאפרטי: רכז קבוצה
ברגע שאתה יכול.

1326
01:25:12,441 --> 01:25:14,693
- האם נתפרץ לתפוס אותם?
- לא.

1327
01:25:15,652 --> 01:25:17,446
לא, מפקח. אני חייב להיכנס לבד.

1328
01:25:18,155 --> 01:25:20,490
מי יודע איזה נזק
הוא עשוי לעשות עם סקוט, אם יקבל פינה.

1329
01:25:20,657 --> 01:25:23,744
ואני בטוח שההנחות האלה
בוער במלכודות נסתרות.

1330
01:25:24,036 --> 01:25:27,998
כשהבחור יוצא מהדלת הזאת,
ללא פגע, אז אתה יכול לבוא אחרי.

1331
01:25:28,749 --> 01:25:29,833
סקוט!

1332
01:25:34,921 --> 01:25:38,592
אל תפחדי, איירין.
לא תיפרדו זמן רב.

1333
01:25:44,222 --> 01:25:46,516
אתה יודע מה לעשות.
הכן את ההשקה.

1334
01:25:50,020 --> 01:25:52,689
אל תזוז ילד,
או שזה יהיה הסוף שלך.

1335
01:25:53,398 --> 01:25:56,234
נצטרף אליך ברגע שאסיים
עסק אחרון.

1336
01:26:00,447 --> 01:26:02,783
מר הולמס, חשבתי שאולי זה אתה.

1337
01:26:03,116 --> 01:26:05,243
אין לי ספק בכך, בכלל.

1338
01:26:08,330 --> 01:26:09,331
ובכן...

1339
01:26:09,831 --> 01:26:11,958
נגיעה קטנה של לונדון, אני מבין.

1340
01:26:12,584 --> 01:26:15,087
אתה חייב להרגיש ממש בבית
בחדר האימים הזה

1341
01:26:15,212 --> 01:26:17,214
לשכפל אותו בכל מקום שתלך.

1342
01:26:19,216 --> 01:26:21,134
אתה יכול לשחרר את הילד עכשיו.

1343
01:26:21,301 --> 01:26:23,804
אני זה שאתה רוצה והנה אני עומד.

1344
01:26:24,346 --> 01:26:25,972
תן לבחור לחזור לאמו.

1345
01:26:26,098 --> 01:26:29,267
אתה טועה, מר הולמס,
יש לי מה שאני רוצה, יש לי את הילד.

1346
01:26:33,146 --> 01:26:35,399
אתה מעז לחצות את החדר כדי להביא אותו?

1347
01:26:44,116 --> 01:26:46,827
המעבר הזה מוביל אל הנהר
שבו מחכה שיגור קיטור.

1348
01:26:46,993 --> 01:26:48,763
הילד בא איתי.
לעולם לא תראה אותו שוב.

1349
01:26:48,787 --> 01:26:49,955
לא אתה, ולא אמו.

1350
01:26:50,163 --> 01:26:51,998
זו הנקמה שאהיה לי בך.

1351
01:26:52,124 --> 01:26:54,793
אתה, אף אחד מכם,
אי פעם לראות שוב את הילד היקר הזה.

1352
01:26:57,421 --> 01:26:59,923
מוריארטי: פוצץ אותך, ילד!
- הולמס: כל הכבוד, סקוט!

1353
01:27:12,644 --> 01:27:13,645
רוץ, סקוט!

1354
01:27:13,687 --> 01:27:14,896
רוץ על חייך!

1355
01:27:19,901 --> 01:27:21,778
אדוני טוב, מי ירה את הירייה הזו?

1356
01:27:25,657 --> 01:27:26,657
אִמָא!

1357
01:27:26,825 --> 01:27:27,826
סקוט!

1358
01:27:28,285 --> 01:27:30,454
סקוט. הו, יקירתי.

1359
01:27:31,121 --> 01:27:32,706
אני נכנס, מפקח.

1360
01:27:33,540 --> 01:27:34,541
קדימה!

1361
01:27:52,601 --> 01:27:54,060
(מים מסתחררים)

1362
01:28:00,859 --> 01:28:01,860
הולמס!

1363
01:28:02,402 --> 01:28:04,863
פרופסור מוריארטי, זרוק את ידיך.

1364
01:28:10,160 --> 01:28:11,578
ווטסון:
הולמס, שמים טובים!

1365
01:28:12,204 --> 01:28:15,290
קדימה, רבותי, הנה.
יש לי אותו. תוציא אותו החוצה.

1366
01:28:18,168 --> 01:28:19,169
(גונח)

1367
01:28:19,795 --> 01:28:20,962
תודה, רבותי.

1368
01:28:21,046 --> 01:28:22,881
אתה בסדר, אדוני?
- כן, תודה.

1369
01:28:23,423 --> 01:28:25,717
- מוריארטי!
לילה טוב, מר הולמס.

1370
01:28:27,969 --> 01:28:29,429
מהר, הוא בורח.

1371
01:28:29,805 --> 01:28:32,182
לאפרטי: בחזרה, אדוני. חזרה, אדוני!
- (יריית ירי)

1372
01:28:35,393 --> 01:28:37,687
מוריארטי:
תן לניצחון להיות שלך הפעם.

1373
01:28:37,896 --> 01:28:40,565
אבל יהיו קרבות אחרים
בשדות קרב אחרים.

1374
01:28:40,690 --> 01:28:43,193
וניצחון הוא דבר כל כך זמני.

1375
01:28:43,318 --> 01:28:45,237
נכון, מר הולמס?

1376
01:28:45,821 --> 01:28:47,030
לילה טוב, שוב.

1377
01:28:48,907 --> 01:28:51,243
איפה בעולם
זה יוביל, הולמס?

1378
01:28:52,828 --> 01:28:55,705
לנהר, שם יש לו
שיגור קיטור מחכה לו.

1379
01:28:56,039 --> 01:28:58,250
יהיה לי ספינת משטרה בעקבותיו
תוך שעה.

1380
01:28:58,291 --> 01:28:59,292
לא, מפקח.

1381
01:28:59,709 --> 01:29:03,588
בתוך הזמן הזה הוא יהיה הרבה מעבר
את גבולות תחום השיפוט שלך.

1382
01:29:04,214 --> 01:29:07,467
אני חושש מהמפגש האחרון
בין מוריארטי לביני עוד לפנינו.

1383
01:29:09,803 --> 01:29:13,849
בכל אופן
מובטח לי בשלומו של הילד.

1384
01:29:14,432 --> 01:29:15,725
הו, ווטסון היקר שלי,

1385
01:29:16,518 --> 01:29:19,145
אני חייב לך תודה עמוקה.

1386
01:29:19,896 --> 01:29:22,691
הגאות הזו הייתה נושאת אותי בקרוב
למוות בטוח.

1387
01:29:23,817 --> 01:29:25,777
זה היה תענוג, הולמס.

1388
01:29:25,944 --> 01:29:27,320
אל תזכיר את זה.

1389
01:29:30,949 --> 01:29:31,950
מְפַקֵחַ,

1390
01:29:32,409 --> 01:29:34,703
ייתכן שהמחצבה שלנו חמקה מאיתנו

1391
01:29:34,995 --> 01:29:37,330
אבל התוכנית המרושעת שלו סוכלה.

1392
01:29:38,456 --> 01:29:41,585
באיזו שעה העברת הזהב
להתקיים?

1393
01:29:41,751 --> 01:29:43,044
אחת עשרה, מחר בבוקר.

1394
01:29:43,169 --> 01:29:45,380
אז בואו נהיה שם בעשר וחצי.

1395
01:29:45,589 --> 01:29:48,133
הו, אני מבטיח לך, מפקח,
אני לא צוחק.

1396
01:29:48,341 --> 01:29:50,552
ולא תתאכזב.

1397
01:29:55,265 --> 01:29:57,985
הולמס: כן, לורד ברקיש,
מנכ"ל הבנק המרכזי של אנגליה,

1398
01:29:58,018 --> 01:30:00,145
היה אמור להירצח באופן מסתורי.

1399
01:30:00,478 --> 01:30:02,278
מותו, כמובן,
כפי שאתה יכול לדמיין היטב,

1400
01:30:02,314 --> 01:30:04,816
היה גורם לפאניקה גדולה
במעגלים הפיננסיים בעולם.

1401
01:30:05,066 --> 01:30:08,153
גניבה זו הייתה אמורה להיות
שיאה של תוכנית גדולה.

1402
01:30:08,486 --> 01:30:12,240
הצלחתי לסכל את
ניסיון התנקשות בלורד ברקיש.

1403
01:30:12,532 --> 01:30:15,327
והצלחתי
למנוע את גניבת הזהב.

1404
01:30:15,452 --> 01:30:20,749
מר הולמס, אני בהחלט מקווה
הביטחון שלך לא מובע יתר על המידה.

1405
01:30:22,042 --> 01:30:25,170
ובכן, אתה יכול לבדוק את תקפותו
כשנוח לך, מר מקגרו,

1406
01:30:25,378 --> 01:30:27,172
כי נראה שהגענו.

1407
01:31:33,488 --> 01:31:35,091
(לוחש) אתמול בערב,
קצת לפני חצות,

1408
01:31:35,115 --> 01:31:37,784
חמקתי לתא הכוזב
והסירו את הסורגים

1409
01:31:37,867 --> 01:31:39,703
שעצרו את ההגינות
של המעלית.

1410
01:31:40,036 --> 01:31:41,663
עבודה טובה אף אחד לא ראה אותי, אה?

1411
01:31:41,788 --> 01:31:44,374
תחשוב מה הניירות
היה עושה מזה!

1412
01:31:45,250 --> 01:31:46,459
ובכן, רבותי,

1413
01:31:47,252 --> 01:31:49,004
כולם נוכחים וחשבון?

1414
01:31:49,129 --> 01:31:51,673
בלי אשליה, בלי קללות יד,
ללא תעתועים.

1415
01:31:52,007 --> 01:31:54,551
אם אתה מרוצה
שכל הזהב הוחזר,

1416
01:31:54,718 --> 01:31:56,636
דוקטור ווטסון ואני חייבים לצאת.

1417
01:31:56,720 --> 01:31:58,555
לפנינו יום עמוס.

1418
01:31:58,680 --> 01:32:00,306
זה האחרון שלנו לפני החזרה הביתה.

1419
01:32:00,598 --> 01:32:03,309
בטח תעשה לי את הכבוד
לסעוד איתי?

1420
01:32:03,393 --> 01:32:06,688
למרבה הצער, מר מקגרו, אנחנו חייבים
לדחות את הזמנתך החביבה.

1421
01:32:07,147 --> 01:32:08,356
אנחנו,

1422
01:32:08,565 --> 01:32:10,734
ובחור צעיר מהיכרות שלנו,

1423
01:32:10,859 --> 01:32:13,236
יש כרטיסים הערב עבור
השנייה גברת טנקריי.

1424
01:32:13,319 --> 01:32:14,738
- אה.
- רבותי.

1425
01:32:16,740 --> 01:32:18,908
מר הולמס, מר הולמס!

1426
01:32:19,868 --> 01:32:22,537
אתה לא הולך
להסביר איך עשית את זה?

1427
01:32:23,246 --> 01:32:24,247
לא.

1428
01:32:24,789 --> 01:32:28,043
אבל, אני מצפה שיום אחד ד"ר ווטסון יעשה זאת.

1429
01:32:34,382 --> 01:32:35,383
מר הולמס!

1430
01:33:15,340 --> 01:33:16,341
בראבו!

1431
01:33:25,183 --> 01:33:26,476
הולמס:
תודה לך.

1432
01:33:27,352 --> 01:33:29,354
אתה באמת חייב לעזוב בבת אחת?

1433
01:33:29,646 --> 01:33:31,022
אני חושש שכן.

1434
01:33:31,648 --> 01:33:35,110
יש כל כך הרבה דברים באנגליה
שדורשים את תשומת ליבי כרגע.

1435
01:33:36,069 --> 01:33:37,987
את כל אלה נטשת
למרוץ להצלתי.

1436
01:33:38,446 --> 01:33:39,447
שרלוק,

1437
01:33:39,656 --> 01:33:42,951
עכשיו כשניצלתי, אתה לא יכול
להישאר קצת כדי ליהנות מההצלחה שלך?

1438
01:33:44,285 --> 01:33:45,495
הלוואי שיכולתי.

1439
01:33:46,037 --> 01:33:49,082
אבל האטוריה מפליגה לפני עלות השחר,

1440
01:33:49,332 --> 01:33:50,959
ואני ווטסון חייבים לארוז את החפצים שלנו

1441
01:33:51,042 --> 01:33:53,878
לפני שהכרכרה מגיעה
לקחת אותנו לרציפים.

1442
01:33:54,671 --> 01:33:56,172
ממה אתה בורח, שרלוק?

1443
01:33:57,173 --> 01:33:58,174
"רִיצָה"?

1444
01:34:00,260 --> 01:34:03,638
ובכן, אני...
אני מניח שחוסר פעילות, שעמום.

1445
01:34:03,763 --> 01:34:05,348
אתה בטוח שזה לא פחד?

1446
01:34:06,266 --> 01:34:07,267
פַּחַד?

1447
01:34:08,893 --> 01:34:09,936
פחד ממה?

1448
01:34:12,438 --> 01:34:13,439
אולי...

1449
01:34:15,900 --> 01:34:16,901
הלא נודע.

1450
01:34:18,444 --> 01:34:23,283
איירין היקרה שלי, זה, אה,
ידוע שאני מפחד. אני מחפש את הלא נודע.

1451
01:34:23,491 --> 01:34:26,911
התעלומה הלא ידועה, הסכנה הלא ידועה.
אני כמהה אל הלא נודע.

1452
01:34:28,413 --> 01:34:29,831
וללא שום דבר אחר?

1453
01:34:32,167 --> 01:34:35,420
שרלוק, נמצא שם
שום דבר שאתה רוצה לשאול אותי?

1454
01:34:37,881 --> 01:34:38,965
כֵּן.

1455
01:34:40,633 --> 01:34:42,385
אבל אני לא יכול.

1456
01:34:42,927 --> 01:34:43,927
מַדוּעַ?

1457
01:34:45,555 --> 01:34:46,556
ובכן ב...

1458
01:34:46,598 --> 01:34:50,310
בגלל האפשרי
תשובה שאולי אקבל.

1459
01:34:50,518 --> 01:34:51,519
אני רואה.

1460
01:34:52,562 --> 01:34:54,606
ובכן, אם אתה לא יכול לשאול את זה,
אני לא יכול לענות על זה.

1461
01:34:56,441 --> 01:34:57,692
ואם...

1462
01:34:58,568 --> 01:35:01,613
הייתי צריך לשאול את זה?

1463
01:35:02,071 --> 01:35:04,574
ואם התשובה הייתה לא נכונה?

1464
01:35:05,450 --> 01:35:08,494
אתה מבין, אולי גם אני,
אני מפחד מהידוע.

1465
01:35:10,538 --> 01:35:12,999
ניפגש שוב, אתה חושב?

1466
01:35:15,710 --> 01:35:17,837
הייתי רוצה לחשוב כך.

1467
01:35:22,759 --> 01:35:24,844
האם אמשיך
לקבל כרטיסים לתיאטרון?

1468
01:35:24,928 --> 01:35:27,305
כל עוד אני ממשיך להופיע.

1469
01:35:30,725 --> 01:35:33,228
עם מילה או שתיים כלולה
על הילד, אולי?

1470
01:35:33,811 --> 01:35:35,063
אני הכי אשמח.

1471
01:35:38,775 --> 01:35:42,820
בחור חביב, סקוט צעיר, באמת.

1472
01:35:44,405 --> 01:35:45,531
אירנה:
אתה חושב כך?

1473
01:35:46,449 --> 01:35:47,450
כֵּן.

1474
01:35:49,285 --> 01:35:51,579
מה האינטרסים שלו, בעיקר?

1475
01:35:55,917 --> 01:35:58,711
נראה שיש לו חיבה

1476
01:36:00,296 --> 01:36:01,631
למוזיקה,

1477
01:36:02,423 --> 01:36:03,841
ופתרון בעיות.

1478
01:36:06,636 --> 01:36:07,637
אני...

1479
01:36:08,429 --> 01:36:09,597
אני רואה.

1480
01:36:16,729 --> 01:36:20,316
ובכן, אולי תהיה לך עוד אחד
תמונה של הילד שיכולתי לקבל?

1481
01:36:27,949 --> 01:36:29,117
אירנה:
קח את זה.

1482
01:36:30,785 --> 01:36:32,453
הולמס:
זה חייב להיות המועדף עליך.

1483
01:36:32,662 --> 01:36:33,830
אירנה:
זה כן.

1484
01:36:38,084 --> 01:36:39,502
אני אוצר את זה.

1485
01:36:40,628 --> 01:36:41,713
תָמִיד.

1486
01:36:51,389 --> 01:36:53,229
ווטסון: כן, מאת ג'ורג',
שעתיים אנחנו בים.

1487
01:36:53,308 --> 01:36:55,348
עשרה ימים חזרנו ללונדון.
בחזרה ברחוב בייקר.

1488
01:36:55,560 --> 01:36:57,037
חזרה למקום שבו אתה יכול לשתות
כוס תה ראויה.

1489
01:36:57,061 --> 01:36:58,855
שלום הנסום ראוי
אם אתה רוצה אחד.

1490
01:36:59,022 --> 01:37:01,190
אפילו לנסוע במחתרת
אם זה מתאים למטרות שלך.

1491
01:37:01,816 --> 01:37:04,169
לא יודע מה איתך הולמס, אבל אני יודע
לא הצליח לגלות תכונה אחת

1492
01:37:04,193 --> 01:37:07,030
של העיר ניו יורק הזו
שאין לנו פי שלושה בלונדון.

1493
01:37:07,989 --> 01:37:09,073
יש לך, הולמס?

1494
01:37:12,744 --> 01:37:13,745
(אנחות)

1495
01:37:14,954 --> 01:37:16,289
אולי לא, ווטסון.

1496
01:37:17,498 --> 01:37:18,499
אולי לא.

1497
01:38:49,006 --> 01:38:52,009
כתוביות מאת SIGNAL ONE בידור




